The Mars Volta; With Twilight As My Guide || Traducción + Letra & Interpretación.

"With Twilight As My Guide" toma lugar durante el Juicio de Salem, un suceso que duró desde 1692 a 1693, en el que se persiguieron a más de 200 acusados de cometer brujería; de los 30 que fueron hallados culpables, 19 fueron colgados, cinco murieron en prisión, uno fue aplastado hasta la muerte, mientras que el destino de los otros cinco es incierto.
Quien nos narra este relato es una de las personas acusadas, quien sí resulta ser alguien que hace uso de las artes oscuras. Al parecer, una mujer (que podría ser su esposa, madre, hermana, o incluso una suerte de abogada) intenta dar la cara por él (o ella), pero esta persona no tiene problemas en reconocer que lleva a cabo prácticas oscuras ("sin remordimiento me levanto y digo que la culpa es lo que abogo").
La frase que abre esta canción, "Estoy bloqueado desde dentro, desde largas alturas intrigantes", me hace pensar que el narrador fue condenado a ser colgado: no puede moverse, está muriendo lentamente mientras cuelga de un árbol, a gran altura. Esta idea se ve contrastada con la frase "Todo el mundo cuelga como hojas muertas", refiriéndose a los otros dieciocho desafortunados que corrieron su misma suerte.
El granizo es un símbolo bíblico del juicio, de un proceso que conlleva a una condena, lo que concuerda con la temática de la canción: los lamentos de aquellos que son castigados se prolonga por la noche al mismo tiempo que la bulla de los verdugos incrementa.
El coro me da a entender que nuestro protagonista tuvo contacto con una especie de espíritu maligno (al que llama "su demonio") que le ha brindado todos los conocimientos que posee y que pone en práctica. Sospecho que, al hacer esto, el espíritu pudo acceder a nuestro plano existencial usando al narrador como un túnel, un pasadizo, un punto de acceso entre un lugar a otro (el demonio durmió en el túnel, se alojó en él, en su corazón, entumeciéndolo del cuello hacia abajo).
La "tumba de hijas diabólicas" me confunde un poco. En primer lugar pensé que podría referirse a la hija y prima del reverendo Samuel Parris, Elizabeth Parris y Abigail Williams, quienes fueron las primeras en levantar acusaciones sobre brujería. Por otro lado, también podría estar refiriéndose a aquellas mujeres que fueron acusadas injustamente, lo que tendría mucho más sentido considerando que habla sobre una tumba.
Sin embargo, pareciera que esto tiene un pequeño giro en el segundo verso: "cuando me doblo en una forma exultante con el ocaso como mi guía". Esta frase podría significar que el demonio del protagonista toma su cuerpo antes de morir, probablemente para maldecir o recitar una profecía hacia aquellos que lo han condenado: puede que hasta la misma canción sea la profecía que recita mientras su huésped muere. Acusa a los religiosos que su miedo ("su desviación") es un acto desesperado infundido por las supersticiones y llevado a tal magnitud, la de castigar incluso a personas inocentes, por la fuerza que consiguió cobrar la iglesia ("no es más que un acto de fe").
La habladuría puede referirse tanto a dichas profecías como a los rumores que existían en ese momento; los vecinos vivían alteras a lo que hacía cada uno, atentos a detectar alguna acción que los delatara como posibles brujos, lo que desataría la desconfianza a la par de las injurias en todos los lugares afectados. También podría referirse (y esto se vincula al punto anterior) a la histeria colectiva que vivieron los habitantes de Salem y otros pueblos; la mayoría de vecinos afirmaba experimentar actos de naturaleza incierta, obra de los brujos que deseaban revelarse contra la iglesia, aparentemente.
El puente se me hace un poco más complicado. Sospecho que el "no me desampares" va dirigido al demonio del protagonista, y que las "ramas pacientes" son aquellas en las que se cuelgan a los condenados por brujería, pero el resto ya se me escapa de las manos. No dudes en comentar si tienes alguna día complementaria o diferente. Lo agradeceré mucho :)

Encuentra este fondo y más aquí: https://pin.it/1f5lovo

|||||

[Aclaraciones]

Cuelga como hojas muertas: Es una referencia a como fueron ejecutados múltiples condenados por presunta brujería.

|||||

[Tags]

With Twilight As My Guide
With Twilight As My Guide lyrics
With Twilight As My Guide historia
With Twilight As My Guide sub español
octahedron
octahedron historia
octahedronsignificado
the mars volta
the mars volta sub español
the mars volta traducción
the mars volta traducido
the mars volta traducido al español
the mars volta lyrics

Видео The Mars Volta; With Twilight As My Guide || Traducción + Letra & Interpretación. канала eurídome. ඞ