The Mars Volta; Clouds/Orchestrina || Traducción + Letra & Interpretación.

Al igual que Postulate, "Clouds" (también conocida como "Orchestrina") es una canción que fue compuesta y grabada para Noctourniquet, pero que no agregaron por razones que desconocemos. No puedo sacar mucho en limpio sobre el trasfondo de esta canción porque no sé en qué parte de la historia se sitúa, y porque temo que, al no formar parte del álbum oficial, lo que cuenta no sea canónico. Además, la letra que aquí presento no es oficial, por lo que podría presentar incongruencias. De todas formas, intentaré darle un sentido general al menos.
Sospecho que esta podría ser una canción póstuma de Solomon, así como Televators y Take The Veil Cerpin Taxt se sitúan después de la muerte del protagonista de Deloused In The Comatorium, con la diferencia de que Clouds está narrada por el propio Solomon.
Como ya he mencionado en otros videos, este álbum está fuertemente inspirado en el poema infantil "Solomon Grundy", del que sale el nombre del protagonista. Resulta que, en algunas versiones, Solomon se levanta de la muerte para aterrorizar a los niños mal portados. Ya vimos que en álbum, luego de que Solomon resucitase en In Absentia, quedaría a merced de sus padres y de sus propios impulsos, convirtiéndose en un infanticida empedernido. Luego de morir en Zed And Two Naughts, el destino de Solomon quedó incierto; ni siquiera se nos dice que muere, sino que es algo que deduzco a partir de las propias palabras de Solomon y la naturaleza de la canción. Es posible que el espíritu de nuestro protagonista quedase vagando como un espectro que no es capaz de encontrar el descanso eterno por todo los daños que provocó y le provocaron en vida, así que resuelve asesinar a sus padres.
Esta interpretación, como dije antes, es considerando que se sitúa al final del álbum. En el caso contrario, podría tratarse de un momento de incertidumbre en la vida de Solomon, aunque es imposible reconocer a en qué punto de la misma se encuentra.
Se hace referencia a los niños que asesina y sacrifica mediante la figura del fundidor (emana dicha, pero está manchado de sangre... sangre de inocentes), pero también a sus intentos por ser mejor persona que al final terminaron en nada, por culpa de sus padres.
Culpa a su madre por ser la principal fuente de sus males, y también a su padre por no haberlo protegido por como debía, poniendo sus ideales sobre la integridad de su propio hijo.
No sé a quién se querrá referir en el coro, pero la frase "mezclo el azufre con la lluvia" me hace pensar que Solomon piensa descargar sus penurias de manera masiva, de forma no muy bonita.

Encuentra este fondo y más aquí: https://pin.it/4HF2mLn

|||||

[Aclaraciones]

Clouds/Orchestrina: Son nombres dados por la comunidad, puesto que el título formal es ",14".

Valeriana: Es una planta con flor de propiedades sedativas, es decir, que si se usa como una droga, puede evocar el sueño en quien la consume. También es símbolo de preparación y conciencia de lo que está por venir. Conociendo el contexto de la historia de Noctourniquet, la verdad es que no sé a qué querrá referirse Solomon con esto.

Azalea: También conocidas como rododendros, son un género de flores rosadas y moradas. Si bien suelen representar poder, elegancia y pasión, son mejor conocidas por ser símbolos de mal presagio, una alerta de un peligro que está por venir, o incluso, una amenaza de muerte. Viendo que Solomon compara a su padre con una de estas flores, podría decir que se refiere a una relación de amor-odio. Ya se nos ha dicho antes que el padre de Solomon influyó bastante en los traumas que este desarrolló, pero durante las últimas canciones del álbum vimos que era la madre quién más peso tenía en la vida del protagonista, mientras que el padre, al parecer, también era una víctima de su personalidad perversa. Si suponemos que "la bestia" es la madre y "el rododendro" es el padre, podríamos hipotetizar que la intensión de Mr. Grundy era proteger a su hijo de las garras de su esposa inculcándole sus valores y creencias a la fuerza (para que no se dejara corromper por la ideología de su madre, probablemente), pero a fin de cuentas esto solo devino en un mal peor.

|||||

[Tags]

clouds
clouds lyrics
clouds historia
clouds sub español
orchestrina
orchestrina lyrics
orchestrina historia
orchestrina sub español
the mars volta
noctourniquet
noctourniquet historia
noctourniquet significado
the mars volta sub español
the mars volta traducción
the mars volta traducido
the mars volta traducido al español
the mars volta lyrics

Видео The Mars Volta; Clouds/Orchestrina || Traducción + Letra & Interpretación. канала eurídome. ඞ