【ソ連軍歌】モスクワ防衛軍の歌【日本語字幕】
有名なソ連軍歌であるモスクワ防衛軍の歌(Песня защитников Москвы)を訳して動画にしました。モスクワ防衛軍の行進曲(Марш защитников Москвы)と呼ばれることもありますが同じ曲です。
歌詞についてですが、ドイツ軍が首都モスクワまで数kmというところまで迫っているときの戦いを歌っているものなので士気をあげるためなのか родной(故郷の、親しみのある、愛すべき) という語や「クレムリンの星(красные звезды Кремля)」といった語が使われています。クレムリンの星とはクレムリンの頂点に備え付けてある赤い星のことで今でもついているので画像検索などで確認できます。
また、壁(стена)となって敵を防ぐという表現がある一方で разгромить(粉砕する), уничтожить(撃滅する、殲滅する)といった攻撃的な語もあるほか、後半になるにつれて反撃や報復をにおわせる表現が多くなります。
なお3番の訳詞に「破壊された石材と悲しみ」とありますが、これは камень(石) に建築などに使われる石材という意味と「深い悲しみ、心の重し」といった意味があることから両方を取り入れて意訳しました。
本曲はロシア語版Wikipediaによると1944年の映画に使われたようですが、1941年には元となる詩が書かれていたようです。
Видео 【ソ連軍歌】モスクワ防衛軍の歌【日本語字幕】 канала Иван Махмудович Владимиров
歌詞についてですが、ドイツ軍が首都モスクワまで数kmというところまで迫っているときの戦いを歌っているものなので士気をあげるためなのか родной(故郷の、親しみのある、愛すべき) という語や「クレムリンの星(красные звезды Кремля)」といった語が使われています。クレムリンの星とはクレムリンの頂点に備え付けてある赤い星のことで今でもついているので画像検索などで確認できます。
また、壁(стена)となって敵を防ぐという表現がある一方で разгромить(粉砕する), уничтожить(撃滅する、殲滅する)といった攻撃的な語もあるほか、後半になるにつれて反撃や報復をにおわせる表現が多くなります。
なお3番の訳詞に「破壊された石材と悲しみ」とありますが、これは камень(石) に建築などに使われる石材という意味と「深い悲しみ、心の重し」といった意味があることから両方を取り入れて意訳しました。
本曲はロシア語版Wikipediaによると1944年の映画に使われたようですが、1941年には元となる詩が書かれていたようです。
Видео 【ソ連軍歌】モスクワ防衛軍の歌【日本語字幕】 канала Иван Махмудович Владимиров
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
16 октября 2015 г. 22:10:23
00:03:51
Другие видео канала
![В путь! - Let's Go!](https://i.ytimg.com/vi/2Z5hUa56_C4/default.jpg)
![ショスタコーヴィチ 交響曲第5番「革命」第4楽章](https://i.ytimg.com/vi/d_ZLitfxmqA/default.jpg)
![【ソ連軍歌】ロケットは常に配置に就いている【日本語字幕】](https://i.ytimg.com/vi/Luknsq4FA84/default.jpg)
![ソ連軍歌「聖なる戦い」【日本語字幕】](https://i.ytimg.com/vi/DhyUfRHQYj8/default.jpg)
![ЛЮБЭ - Красная армия всех сильней (концерт 15/03/2014г.)](https://i.ytimg.com/vi/H0WKRSkXFY4/default.jpg)
![軍歌「スラヴ娘の別れ」1912年白衛軍版_歌詞付き](https://i.ytimg.com/vi/HbtQDNGdHYc/default.jpg)
![【1080p】もすかう](https://i.ytimg.com/vi/Fmyy1Km-cTE/default.jpg)
![Japanese Army March (陸軍分列行進曲)](https://i.ytimg.com/vi/SpfFSkv4iko/default.jpg)
![【ソ連軍歌】タチャンカ【日本語字幕】](https://i.ytimg.com/vi/eCbFWYQTfAo/default.jpg)
![ソビエトマーチ (作業用BGM) (30分間耐久)](https://i.ytimg.com/vi/lOrvqJwYstk/default.jpg)
![【ソ連軍歌】赤軍に勝るものなし【日本語字幕】](https://i.ytimg.com/vi/TFXdpiswU9k/default.jpg)
![ソビエト社会主義共和国連邦 国歌「ソビエト連邦国歌(祖国は我らのために)」(Государственный гимн СССР)日本語訳/National Anthem of Soviet Union](https://i.ytimg.com/vi/rwAns-qsMPo/default.jpg)
![【ソ連軍歌】Марш артиллеристов (砲兵の行進曲) 【日本語字幕】](https://i.ytimg.com/vi/huFeI_Sjye4/default.jpg)
![【ソ連軍歌】艦隊への道【日本語字幕】](https://i.ytimg.com/vi/kn5urrLjTfg/default.jpg)
![【日本語字幕】インターナショナル(ソ連版)](https://i.ytimg.com/vi/rLUGb6VZOp8/default.jpg)
![【和訳付】 ソ連軍歌メドレー/ Попурри на темы армейских песен 【ソ連軍歌】](https://i.ytimg.com/vi/Sfd8gcmg5Lo/default.jpg)
![【和訳付】スターリンの砲兵行進曲 / Марш сталинской артиллерии 【ソ連軍歌】](https://i.ytimg.com/vi/J4BBBDZc0NY/default.jpg)
![【和訳字幕】ワルシャワ労働歌(ロシア語版)](https://i.ytimg.com/vi/75kMLi8mh4U/default.jpg)
![【ソ連音楽】スムグリャンカ【日本語字幕】](https://i.ytimg.com/vi/XghEpFXq6TQ/default.jpg)
![【ソ連軍歌】我等は赤軍騎兵隊(Мы красная кавалерия)【和訳字幕】](https://i.ytimg.com/vi/3bMcAKOI3tM/default.jpg)