Carousel – Mr. Bungle 〚Lyrics - Letra inglés/español〛

(CC): Carousel – Mr. Bungle
Album: Mr. Bungle (1991)
Spotify: https://open.spotify.com/track/03AuvQVLAKUJGb5CTxhT3G?si=4e6255cbe0c741e9
Movie: Carnival of Souls (1962)

¡Feliz Halloween!
La idea de utilizar escenas de Carnival of Souls de fondo no es mía. La canción fue transmitida hace varios años en el programa de séptimo vicio con esa película de fondo e incluso existe un video subtitulado al español del mismo. Solo quise recrear en parte el vídeo del programa con el archivo de la película original para hacer un fondo con buena resolución y sincronizar mejor el ritmo de la música con las imágenes. Espero haya sido de su agrado ^^

PD: Que lata, no pude comprar el “ticket” para el concierto online :( Al menos llenaré el vacío escuchando el remake que le hicieron a The Raging Wrath of the Easter Bunny

Nada en el vídeo me pertenece.

//

¡Happy Halloween!
The idea of using scenes of Carnival of Souls for the background is not mine. The song was broadcast several years ago in the program “Séptimo vicio” with this movie on the background and there’s even a subtitled video of it. I just wanted to partially recreate the video of the show with the original movie file to make a background with good resolution and to synchronize the rhythm of the music with the images in a better way. I hope you liked it ^^

PS: What a drag, I couldn't buy the "ticket" for the online concert :( At least I'll fill the void listening to the remake they made of The Raging Wrath of the Easter Bunny

Nothing on the video belongs to me.
.
.
✧Lyrics:
(Hurry hurry, step right up)

A carnival for the human race
Cotton candy, happy face
A child talking with his mouth full
Girlfriend gets stuffed animal
A festive mood is all around
Another world is what we've found
Step right up, let's make a deal
(Ride the ferris wheel)
You know there's something lurking underneath the shape
With a mask over it's head and makeup on his face
Will Warner Brothers put our record on the shelf?
Take a look in the mirror and see the clown in yourself

》Pre-chorus《
Spinning, grinning, believing, deceiving
Whirling, twirling, confusing, amusing
Discovery, recovery, inherency, transparency
Fusion, conclusion, reality, fatality

》Chorus《
If you want to know what's behind the show
You ride my carousel
And enter life's jail cell
Love and blood begin to meld,
You've lost the self that you once held
Merry go round your head
Awake, asleep, alive, or…
Dead

(Hey you!)

The clown that painted a smile on you
Is now the one unmasking you
Animated scenes unwind
Dormant figures come to life
Entangled in your own web
A twisted tunnel overhead
A glimpse of light, a drop of dew
You slide into the,
Slide into (x3)
The swimming pool

A roller coaster ride into the rivers of your mind
The currents merge, your feelings surge, your life's a pantomime
Beauty is the spiral going round & round the beast
Without the vampire effect the
Carnival is deceased

*Pre-chorus + chorus*

(Welcome to my house)

Running…
So fun…

(Round and round we go)

Roly Poly
Topsy turvy
Hang upside down
Fall to the ground

I- I- I think I'm gonna-!
-I’m gonna be sick!

//

✧Letra:
(Apresúrense, apresúrense, pasen)

Un carnaval para la raza humana
Algodón de azúcar, rostro alegre
Un niño hablando con la boca llena
La novia consigue un animal de peluche
Un ambiente festivo está por todas partes
Otro mundo es lo que hemos encontrado
Da un paso al frente, hagamos un trato
(Súbete a la noria)
Sabes que hay algo al acecho bajo la apariencia
Con una máscara sobre su cabeza y maquillaje en su rostro
¿Pondrá Warner Bros nuestro registro en la estantería?
Echa un vistazo al espejo y ve el payaso en ti mismo

》Pre-coro《
Girando, sonriendo, creyendo, engañando
Rodando, dando vueltas, confuso, divertido
Descubrimiento, recuperación, inherencia, transparencia
Fusión, conclusión, realidad, fatalidad

》Coro《
Si quieres saber que hay tras el espectáculo
Monta mi carrusel
y entra a la cárcel de la vida
Sangre y amor comienzan a mezclarse,
Has perdido el "yo" que alguna vez tuviste
Carrusel en tu cabeza
despierto, dormido, vivo o...
muerto

(¡Oye tú!)

El payaso que pintó una sonrisa en ti
es ahora quien te desenmascara
Escenas animadas se desenroscan
Figuras inactivas cobran vida
Enredado en tu propia red
Un túnel retorcido en lo alto
Un destello de luz, una gota de rocío
Te deslizas dentro de
deslizas dentro (x3)
de la piscina

Una montaña rusa viaja por los ríos de tu mente
Las corrientes se unen, tus sentimientos se disparan, tu vida es una pantomima
La belleza es el espiral dando vueltas y vueltas a la bestia
Sin el efecto vampiro el
carnaval ha fallecido

*Pre-coro + coro*

(Bienvenido a mi casa)

Corriendo...
Tan divertido...

(Vamos dando vueltas)

Gordito
Patas para arriba
Cuelga boca abajo
Cae al suelo

¡Yo- yo- yo creo que-!
¡...enfermaré!
.
.
.
.
(Carousel – Mr. Bungle / Song Lyrics / Letra traducida / Letra en español / Sub español / Traducción inglés-español)

Видео Carousel – Mr. Bungle 〚Lyrics - Letra inglés/español〛 канала Lyrics Found