Mireille Mathieu - La Vie En Rose, Caruso (avec Gianni Morandi, C`Era Un Ragazzo, 21.01.1999)

Le 19 decembre c`est un jour de naissance d`Edith Piaf, idole de Mireille Mathieu !
19 декабря - день рождения Эдит Пиаф, кумира Мирей Матье!

Merci beaucoup à Jim Witt pour cette belle vidéo !
Спасибо большое Джиму Уитту за этот красивый клип!

Mireille Mathieu et Massimo Ranieri - Caruso (2007) : https://youtu.be/Yo_KZKEU86A

Other beautiful videos of Mireille Mathieu on Vimeo and Dailymotion:
https://vimeo.com/user37089836
http://www.dailymotion.com/mFrance2013

Огромная коллекция текстов песен и переводов - Лингво-лаборатория «Амальгама» www.amalgama-lab.com

Paroles et musique d`Edith Piaf, 1945

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

Des nuits d'amour à en mourir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureuse, heureuse à en mourir

Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause,
C'est lui pour moi,
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie.
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat.

Mon cœur qui bat!
Мирей Матье - Жизнь в розовом свете

Его взгляд, что заставляет меня опустить глаза,
Еле уловимая улыбка на его лице -
Вот портрет без приукрашивания
Мужчины, которому я принадлежу.

Когда он заключает меня в свои объятия,
Когда он мне что-то тихонько говорит -
Я вижу жизнь в розовом свете!
Он мне говорит о своей любви,
Говорит о ней всё время,
И я чувствую себя исключительной!
В моём сердце поселилась
Частичка счастья,
Причину которого я знаю:
Он для меня,
Я для него - на всю жизнь!
Он мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь!
И когда я его вижу,
То чувствую внутри
Своё сердце, которое бьётся!

Ночи любви - просто умереть!
Огромное счастье приходит,
Огорчения, печали исчезают.
Счастлива, счастлива до смерти!

Когда он прижимает меня к своей груди,
Когда он мне говорит, что всё хорошо,
Я вижу жизнь в розовом свете!
Он мне говорит слова любви,
Говорит их каждый день,
И это для меня просто нечто!
В моё сердце вошло
Счастье,
Причину которого я знаю:
Он для меня,
Я для него - на всю жизнь!
Он мне это сказал, в этом клялся
На всю жизнь!
И когда я его вижу,
То чувствую внутри
Своё сердце, которое бьётся!

Как бьётся моё сердце!

( Перевод mFrance )

Тинькофф-банк предлагает подарки и скидки для тех, кто пришёл по рекомендации:

Дебетовая карта Tinkoff Black с кэшбэком на все покупки - 3 месяца бесплатного обслуживания - www.tinkoff.ru/sl/1Iye6I7EKyE

Кредитная карта Тинькофф Платинум - Повышенный кредитный лимит
Дебетовая карта ALL Airlines - 500 миль
Кредитная карта ALL Airlines - 1000 миль
Дебетовая карта Tinkoff Drive - 500 баллов
Кредитная карта Tinkoff Drive - 1000 баллов
Дебетовая карта ALL Games - 500 баллов
Кредитная карта ALL Games - 1000 баллов
Мобильная связь Тинькофф Мобайл - Удвоение минут и гигабайт
Депозит Смарт Вклад под 7,22% годовых - 0.5% от вклада единоразово
Страхование КАСКО - Скидка 10%
Ипотека - 5% кэшбэк в категории Дом/ремонт на полгода
Инвестиции - 500 руб.
Счёт для бизнеса - +1 месяц обслуживания бесплатно

Все эти подарки при оформлении по ссылке: www.tinkoff.ru/sl/6vRNxrsL88e
(остальные карты пролистываются по серой стрелке справа)

Видео Mireille Mathieu - La Vie En Rose, Caruso (avec Gianni Morandi, C`Era Un Ragazzo, 21.01.1999) канала mFrance Russie