Arthur Rimbaud – Sensation

31 июля в художественном пространстве Île Thélème пройдет "Ночной концерт", на котором звуки фортепиано, виоль д’амур, саксофона и ударных будет переплетаться с стихами Рембо, Шара и Арагона.

Делимся с вами одним из стихотворений, которые прозвучат в концерте.

Arthur Rimbaud
Sensation

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l’amour infini me montera dans l’âme,
Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, – heureux comme avec une femme.

Ощущение (подстрочный перевод)

Синими летними вечерами я выхожу на тропинки,
Испещренный пшеницей, ступать по мелкой траве:
Мечтатель, я буду чувствовать её прохладу у своих ног.
Я позволю ветру омыть мою обнаженную голову.

Я не буду говорить, я не буду ничего думать:
Но бесконечная любовь взойдет в моей душе,
И я пойду далеко, очень далеко, словно богемец,
Сквозь Природу, - счастливым, словно с женщиной.

Видео Arthur Rimbaud – Sensation канала Île Thélème