В.Иванова Корабль/V.Ivanova.Thy Ship

Виктория Иванова. Корабль уходит в даль морей. Ирландская народная песня. B обработке Л. ван Бетховена: № 20. А. Любимов, фортепиано; О. Каган, скрипка; Н. Гутман, виолончель. 1971.
Victoria Ivanova. Thy Ship Must Sail, My Henry Dear. L.van Beethoven. From the album "20 Irrische Lieder": № 20. A. Lyubimov, piano; O. Kagan, violin; N. Gutman, cello. Recorded in 1971.
The painter is J. A. Grimshaw.

Zur Abfart liegt dein Schiff bereit

Zur Abfart liegt dein Schiff bereit,
Bald bricht der Tag, zu bald, herein,
Und ich auf lange, bange Zeit
Muß lernen, ohne dich zu sein,
Komm, laß mit meines Pinsels Strich
Dein Bild mich bannen, eh'es flieht,
Und laß der Kunst entringen mich,
Was Schicksal neidisch mir entzieht.

Und brünstig hängen wird gewiß
Mein Blick an jeder Linie hier,
Für andre nur ein Schattenriß,
Ach Leben doch und Liebe mir!
Laß singen mich den teuren Sang
Der kund mir deine Liebe tat,
Als ich im schatt'gen Weidengang
Ein Erstlingslied von dir erbat.

Ja, klingen wird zu mancher Frist
Die Melodie vom Weidenbaum,
Wenn du, Geliebter, fern mir bist,
Und mich beseligst nur im Traum.
Heil! Schwesterkünste, eurer Macht,
Die tröstend zu Verlassnen fliegt
Und leuchtend naht mit Mondespracht,
Wenn rings die Welt im Schlummer liegt.

Thy Ship Must Sail, My Henry Dear

Thy ship must sail, my Henry dear,
Fast comes the day, too soon, too sure;
And I, for one long tedious year,
Must learn thy absence to endure.
Come let me by my pencil's aid
Arrest thy image ere it flies;
And like the fond Corinthian maid,
Thus win from Art what Fate denies.

And I will hang with fondness warm
O'er all that there I pictur'd see;
To others but a mimic form, -
But oh! My life, my love to me.
Or let me sing the song so dear,
The song that told thy bosom's fire,
When first, our favorite willows near,
I bade thee wake thy ready lyre.

Yes, o'er and o'er, I'll sing and play
The song beneath those willow trees,
When thou, alas! Art far away,
And nought but thoughts of thee can please.
Dear sister Arts! Of power divine,
To soothe the heart when cheerless found,
And near, with moonlight gleam to shine,
When all the world is darkness round.

Видео В.Иванова Корабль/V.Ivanova.Thy Ship канала SuperLuckydream