Корейский язык | "НЕДОДЕВУШКА" | с Сукхи и Колей # 12

EP 12: Жестокая судьба аджосси 😭
.
1️⃣ 일찍 출근했네요! 0:05
You’ve come to work early!
Вы рано пришли на работу!
.
*일찍 = рано
*출근하다 = Прийти на работу
.
2️⃣ 웬일이래? 매일 지각하는 사람이? 0:08
What’s going on? She is a habitual latecomer!
Что (с ней) не так? Она же человек который каждый день опаздывает!
.
*지각하다 =опаздывать
*(гл.)는 사람 = человек, который делать..
.
3️⃣ 쇼핑의 ‘ㅅ’자로 꺼내지 마세요! 0:20
Don’t even bring up letter ’S’ from Shopping!
Не упоминайте даже букву «ш» из слова. шоппинг!
.
4️⃣ 꼴랴 씨가 섹시한 옷을 입어 보는데.. 0:34
Kolya was trying on sexy clothes, and..
Он мерил сексуальную одежду и..
.
*입어 보다 =померить одежду
*(гл.)는데 = (соединительное окончание, вводящее некую предварительную информацию об объекте, о котором говорится в последующей части предложения)
.
5️⃣ 하필 그때 걔랑 딱 마주쳤어요! 0:48
Right then, we encountered her!
Именно в этот момент мы встретили её!
.
*하필 = именно так
*걔 = 그 애 = он (она)
*딱 마주치다 = встретить (неожиданно)
.
6️⃣ 썸타는 여자? 1:05
The girl who Kolya is seeing?
Недодевушка?
.
*썸타는 여자 = 썸녀 = недодевушка
*썸타는 남자 = 썸남 = недопарень
.
7️⃣ 남자랑 여자가 서로 호감이 있을 때 사귀기 전에 서로를 알아가잖아요. 1:12
When a boy and a girl like each other, you know, they get to know each other!
Когда у мужчины и женщины есть чувства друг к другу, узнают же друг друга получше перед тем как встречаться !
.
*(гл.)(으)ㄹ 때 = когда делает..
*(гл.)기 전에 = перед тем как делать..
*호감이 있다 = есть чувства(интерес) друг к другу
*사귀다 = встречаться
*서로를 알아가다 = узнать друг друга
.
8️⃣ 사귀는 듯, 안 사귀는 듯, 내꺼인 듯, 내꺼 아닌 듯! 1:19
As if dating, or not dating, as if mine, or not mine yet!
Как будто встречаешься , и не встречаешься,
будто бы мой, а может и не мой!
.
*내꺼 = 내 것 = мой (вещь, человек)
.
9️⃣ 그런 달달한 사이가 썸이에요! 1:24
Такая сладкая связь называется Сом!
.
*달달하다 = сладкий
*사이 = однашение
.
🔟 저 일해야 하니까 방해하지 마세요. 1:49
I have to work, so don’t bother me.
Мне нужно работать, пожалуйста не мешайте мне.
.
*(гл.)[아/어/해]야 하다 = должно делать..
*(причина)-니까 = потому что (причина)
*(гл.)지 마세요! = не делайте..
*방해하다 = мешать
.
1️⃣1️⃣ 집에서는 마누라가 무시하고.. 2:01
At home, my wife Iook down on me.. and…
Дома меня. игнорирует своя жена.. и...
.
*무시하다 = игнорировать
.
1️⃣2️⃣ 내 팔자야… 2:07
What a fate…
Какая жестокая у меня судьба…
.
Instagram: @korean.uncle.yon

Видео Корейский язык | "НЕДОДЕВУШКА" | с Сукхи и Колей # 12 канала Uncle Yon