Mother Love (Queen) — Lyrics/Letra en Español e Inglés

«Mother Love» es una canción del grupo británico Queen, incluida en el disco póstumo Made In Heaven, publicado en 1995. Escrita por Brian May y Freddie Mercury, fue el último tema en el que Freddie puso su voz, en mayo de 1991, seis meses antes de su fallecimiento.

— “Mother Love” se traduce de muchas maneras, aunque “amor de madre” es la base de todas las que yo puse.
— “Have enough” como en la expresión “¡Tengo suficiente!”. Es hartarse de algo, no querer más, tener suficiente.
— “Man of the world” es “hombre de mundo”, el cual es un “hombre que tiene experiencia en el trato social y está acostumbrado a tratar con personas de elevada posición”. La frase también se usaen español, así que decidí no cambiarla.
— “Is gone” = “Estar ido” = “Haberse ido” = “Se ha ido”.
— “Make waves” es literalmente “Causar olas”. Significa “Causar problemas, dificultades”.
— “Take it” = “tomarlo”, “soportarlo”. Lo puse en futuro para que la frase tuviera más sentido.
— “Got such a feling as...” = “Tengo todo un sentimiento que mientras...” = “Tengo la sensación de que cuando...”.
—Al final se escucha a Freddie cantar “Goin’ Back”, canción escrita por Gerry Goffin y Carole King, la cual que él hizo un cover bajo el nombre de Larry Lurex. Larry Lurex fue el nombre artístico usado por Freddie Mercury para un proyecto musical de los estudios Trident con su director Robin Geoffrie Cable en 1972. Mercury usó este seudónimo para prevenir confusiones, pues estaba publicando casi paralelamente su debut con Queen. El nombre es un juego de palabras entre el nombre artístico de la estrella de glam rock Gary Glitter y de la lana metálica Lurex.

Gracias a todos por leer:D

Видео Mother Love (Queen) — Lyrics/Letra en Español e Inglés канала Russky EspEng