【原事有意思】EP2｜已是國家語言的族語文卻不能登記族名？三個重點一次看懂！

2017年通過《原住民族語言發展法》和2019年《國家語言發展法》，明確表示各族語言和 #原住民族文字 都是「國家語言」，但受到《姓名條例》等規定限制，族人至今不可使用族語文字登記族名，而必須使用漢字音譯族名或與漢名並列族名。

對族人而言，名字與家族、部落、土地有重要文化連結，比起漢字音譯往往會扭曲族名的本意、或無法正確標示的困境，族語文字則是最貼近族名的呈現方式。面對族人 #單列族名 的訴求，內政部卻表示還需要一段時間形成社會共識。

我們整理了三個重點，讓你一次看懂，單列族名的議題！

【#原事有意思】
快速簡單認識一個原住民族議題
看待任何事物，更有文化敏感度

訂閱追蹤我們的 Youtube 頻道
👉 https://pse.is/3qwkep

#你有其它的想法嗎？
#或者也有族名被迫用漢字音譯的困擾？
#歡迎留言跟我們分享
#以下有延伸閱讀

=====================

#小編筆記
內政部說的「單列族名還需要形成社會共識」，關鍵原因之一，就是擔心社會大眾對族語文字的不熟悉，可能會造成某些不便利。

例如，對方念不太出來用族語文字書寫的族名，這類的情況。

但舉個例子和大家想一想~

像前陣子，饒舌歌手春艷在金音獎公布入圍名單，遇到用族語的入圍者舌頭就卡關。但春艷很棒的是，不會就去學，於是隔天錄製影片重新再講一次。

小編認為，在社會中創造更多族語使用環境，反而增加跨文化之間學習交流的機會。春艷的行動給了我們重要借鏡，也在這集的《原事有意思》特別介紹這個案例。

來看春艷的影片吧~
👇👇👇
https://pse.is/3s33ma

=====================

｜#延伸閱讀｜

【原事播客Podcast】#原事大特輯 EP3
〈各族語明訂為國家語言，族人卻不能用族語文字，單列族名登記自己的名字？〉
🎙 專訪 — Uhay & Yusiko（以我的族名呼喚我行動小組成員）
➜ https://pse.is/3qhp4e
---------------
[全國法規資料庫]
《原住民族語言發展法》
https://pse.is/3q3w9k
---------------
[全國法規資料庫]
《國家語言發展法》
https://pse.is/3rn7pj
---------------
[全國法規資料庫]
《姓名條例》
https://pse.is/3qbczq
---------------
[原視新聞]
▍族名印鑑辦戶政遭拒 族人批不尊重
https://youtu.be/0yUS0PaJ6QQ
---------------
[原視新聞]
▍用族名遭拒 郵差強制簽署中文名挨轟
https://youtu.be/WctJJTVXjeM
---------------
[原視新聞]
▍還我真正名字 剖析恢復族名議題
https://youtu.be/b7Gh29VrkL4
---------------
[原視新聞]
▍漢字轉譯易曲解 原青提交訴願 爭取單列族名
https://youtu.be/VVrJTMhF-VE

Видео 【原事有意思】EP2｜已是國家語言的族語文卻不能登記族名？三個重點一次看懂！ канала IPCF-TITV原文會 原視