Песня Фабрицио Де Андре Via del campo на русском языке

Фабрицио Де Андре /Fabrizio De André (1940 -1999) - наиболее выдающийся итальянский бард, один из самых ярких представителей итальянской поэзии и музыки XX века. Предлагаю вам русскоязычную версию песни «Via del Campo» (Улица дель Кампо) (1967). Эта генуэзская улица, расположенная в районе порта, в свое время была злачным местом, которое облюбовали жрицы любви.

Слова: Fabrizio de André
Музыка: Enzo Jannacci
Перевод и исполнение: Елена Виноградова
Монтаж: Е. Виноградова, М. Барбизотти

Там в порту…

Там в порту есть одна Мадонна
Каждый вечер на том же месте
Всем в округе давно известно
Как глаза у нее бездонны

Там в порту есть одна девчонка
А глаза ее цвета пыли
Брызги волн на губах застыли
Ветер мчится за ней вдогонку

Там в порту есть одна шалава
А глаза - как листва весною
Подойди - и пойдет с тобою
На любовь ты имеешь право

И в глаза ты ее посмотришь
Счастье ждёт тебя там без края
И найдешь ты ворота рая
На втором этаже всего лишь

Там в порту есть один безумец
Мужем хочет ей стать законным
И стоит под ее балконом
Пока шум не утихнет улиц

Веселись коль любовь взаимна
Горько плачь если не услышит
Что алмазы? В них жизнь не дышит
Все цветы в грязи родились.
Via del campo

Via del Campo c'è una graziosa
Gli occhi grandi color di foglia
Tutta notte sta sulla soglia
Vende a tutti la stessa rosa
Via del Campo c'è una bambina
Con le labbra color rugiada
Gli occhi grigi come la strada
Nascon fiori dove cammina
Via del Campo c'è una puttana
Gli occhi grandi color di foglia
Se di amarla ti vien la voglia
Basta prenderla per la mano
E ti sembra di andar lontano
Lei ti guarda con un sorriso
Non credevi che il paradiso
Fosse solo lì al primo piano
Via del Campo ci va un illuso
A pregarla di maritare
A vederla salir le scale
Fino a quando il balcone ha chiuso
Ama e ridi se amor risponde
Piangi forte se non ti sente
Dai diamanti non nasce niente
Dal letame nascono i fior
Dai diamanti non nasce niente
Dal letame nascono i fior

Видео Песня Фабрицио Де Андре Via del campo на русском языке канала Elena Vinogradova