Прочитал сегодня на доске объявлений лечебного центра RADIX: "Уникальные возможности карты "Мое здоровье": облегчит выбор места и способа захоронения, укажет на совпадение посмертного диагноза с паталогоанатомическим"

Одного, знающего английский кое-как, парня, занимающегося хоздоговорными переводами, один мой знакомый медик попросил перевести статью из американского медицинского журнала. Статья была по гинекологии. Потом медик ходил по всем знакомым и всем им с удовольствием показывал ту часть перевода, где фаллопиевы трубы (в английском - fallopian tubes) стали "трубами Фаллопяна".

Сегодня в видеопрокате взял посмотреть один фильм на dvd. Открыл коробку. Внутри вижу наклейку: крупными буквами "Be kind, please rewind" (то есть "перемотай, пожалуйста"). Что делатать? Перемотал :-)

"ГАрячие вАсточные люди" теперь продают арбузы начиная чуть не с июля. Но покупать их слишком рано люди знающие не советуют. Почему - поможет понять вот такой диалог (время - конец августа). Покупатель (придирчиво): - А арбуз у вас сладкий? Продавец: - Сладкий, сладкий. Покупатель: - Не одна вода подкрашенная? Продавец: - Нэт! ТА врэмя уже прАшлА!

Посетила я недавно славный город Казань - столицу суверенного, жутко независимого Татарстана. Почтенной сей даме исполняется скоро 1000 лет (считают некоторые) и это единственный случай, когда особа женского рода не стыдится прибавить себе пару-тройку столетий. Надо заметить, что в Татарстане все еще имеет место хрупкая, но тем не менее, нерушимая дружба народов. И, согласно закону о двух государственных языках, ВСЕ надписи на улицах дублируются. Примерно так: "Аптека" - "Дару-хана", "Столовая" - "Аш-хана", "Бар" (?!!!) - "Чай-хана"... ("хана" - приставочка такая, соответствует греческой "тека"). Апофеоз суверенитета. Табличка: "Компьютерный клуб. Игры, интернет." И ниже перевод - большими такими буквами: "ИНТЕРНЕТ-ХАНА"...

Автоперевод. Дело было пару лет назад в МЧС Украины, и рассылали они какие-то документы по регионам. А с Севастополем была у них договоренность - присылать документы на русском языке. В общем, издатель документа, человек с нормальной украинской фамилией "Лошак" взял, да и прогнал текст через "Руту" и отправил в Севастополь. При следуюшем телефонном разговоре с севастопольцами выяснилось, что им явно смешно с ним общаться. Недоумевая о причине веселья, он спросил прямо. Ему посоветовали заглянуть в последний присланный документ. ... После официального текста стояла подпись: И. О. Молодой конь

Навеяно сегодняшней историей о турецком языке. По-турецки, "характер" - это действительно "х@й", а точнее "хюй". Приставка, означающая отсутствие чего-либо (как "без" по-русски) - "сус". Соответственно, бесхарактерный человек называется "хюйсус". Русским очень нравится... Но это еще что. "Буйвол" по-турецки - "манда". Серьезно. "Дикий буйвол" - "ябанил манда". Смех - смехом, а мы с этим буйволом раз попали в дурацкую историю. К нам в контору приезжали турки, и одним из пунктов культурной программы значился зоопарк (не все же пить и гулять). Когда один турок, увидев буйвола, начал через весь зоопарк орать другому "...манда, манда..." все присели. Если учесть, что большинство посетителей зоопарка дети, вышло очень некрасиво. И ведь без задней мысли...

Побывала я в этом году в Турции. А до этого не раз общалась с людьми, разговаривающими по-русски и знающими турецкий. Мне говорили, что по-русски "стакан", а по-турецки "бардак", по-русски "остановка", а по-турецки "дурак" (естественно, что пишется не так, а вот прочтение совпадает). В это, конечно, еще можно было поверить, но вот в то, что "характер"=неблагозвучное слово из трех букв, начинающееся на "х"??? Поверить было сложно. Но когда мы поехали на одну экскурсию, то я спросила у гида, как будет "характер" по-турецки, но что он заулыбался и ответил, что скажет потом. Оказалось, что меня не обманывали. И он же ехавшим в нашем автобусе экскурсантам сказал, что однажды какая-то группа в отзыве написала: "Нам очень понравился ХАРАКТЕР гида" Через 5 секунд ржал весь автобус...

Компания, в которой работает моя супруга, недавно проводила презентацию новой продукции. Как принято, на мероприятие были приглашены журналисты из разных изданий. Все прошло успешно, всех напоили - накормили, о продукции поведали. И вот через пару дней из одного журнала приходит письмо следующего содержания: "Уважаемые господа. Наш корреспондент, побывавший на вашей презентации, выпал из окна и сломал себе несколько ребер. Поэтому у вас есть удачная возможность написать о презентации самостоятельно." Вот уж повезло, так повезло!

Сижу утром на работе. Ем печенюшку. Вижу - на ней нарисован член с ушами Я головой потряс. Думал - померещилось. Смотрю - нет, действительно, член с ушами. Яйца у него, все дела. Мало того, глаза прибавились. Присмотрелся, ещё и бантик есть. Я давай вертеть печенюшку. И так и этак. Всё равно - ЧЛЕН С УШАМИ и БАНТИКОМ. Подхожу к менеджерам. Кричу: прикиньте, члены на печенюшках рисуют. С бантиками. Те не поверили. Я достаю печенюшку, показываю. И спрашиваю, что это ? Все смотрят. Действительно, член. Ржут. Тут подошёл мальчик лет 7, сын одного из менеджеров. Увидел печенюшку, стал просить. Я немного поколебался - этично ли давать печенье с таким изображением дитю. Но всё же отдал. Тот смотрит на печенюшку и говорит: и никакая это не пиписька, а поварёнок в колпаке ! Оказывается дитё всё слышало с самого начала. Перевернули печенюшку - и правда - голова поварёнка в колпаке Будте проще, господа ! ;)

На Яндексе есть такой себе "Прямой эфир" - можно посмотреть, чего же ищут соотечественники в Инете. От нечего делать (утро, в работу въезжаешь медленно) захожу. Один из запросов меня убивает: "не знаю как сидеть в гинекологическом кресле"...

К надписям на машинах.....Видела сегодня старую девятку с наклейкой на боковом стекле " Меняю на квартиру в Нью-Йорке с доплатой."