По Discovery идёт передача про Жукова. Показывают запись речи Жукова на Параде Победы, перевод на английский субтитрами (чтобы передать пафос, видимо). Жуков приветствует рабочих и работниц, доходит до фразы "...колхозники и колхозницы...", а внизу в это время появляется перевод: "...people of science and technology..."! Во как!

Живу я в славном городе Питере (заметьте, никто из питерцев не называет наш город Санкт-Петербургом). И вот иду по Невскому проспекту, подходит женщина и спрашивает: "Вы не подскажете, где тут Заячья роща?". Кто бывал в Питере (или живет) может представить себе мое изумление. Какая роща в центре города??? Долго мы с ней выяснялись, пока я не поняла, что ей нужна ул. Зодчего Росси.

Всем известно,что сейчас идет сбор информации в ПФ по трудовому стажу до 01 января 2002г. с указанием точного места работы и должности,согласно трудовой книжки.Представьте себе глаза рабоника отдела кадров,вносившего очередную запись, когда она прочитала в трудовой книжке: принят на работу ИСПЫТАТЕЛЕМ РЕЗИНОВЫХ ИЗДЕЛИЙ :)) позже выяснилось,что человек работал на заводе РТИ (резино-технических изделий).

Недавно на канале 1+1 крутили сериал "Идиот" и этому событию посвятили рекламу. Недавно наткнулся на такой чудо-бигбоард по пути с Петровки на Троещину (Киев). На огромном щите на белом фоне черными буквами написано одно слово - ИДИОТЪ, в общем, издалека видать. Когда подъезжаешь поближе внизу более мелким шрифтом (примерно как "Минздрав предупреждает..." под плакатом с рекламой сигарет) читается другая надпись - слоган канала 1+1, которым они перемежают почти всю свою рекламу: "Ти не один". Все вместе это выглядит довольно обидно :-)

Сижели вчерась пиво пили... т закусывали сушеным кальмаром. Так вот, при пристальном разглядывании упаковок с этим кальмаром, нашли очень инетерсную дату изготовления: 00.00.0000 После этого стало ясно, почему кальмар сушеный. Пролежал аж с самого рождества Христова. Таике вот у нас древние производители!

Реальная история, рассказанная моей знакомой из Москвы "Москвич.. Говорит пару дней назад летал в Киев.. Выходит в Борисполе из здания аэропорта и видит огромный щит с надписью "Нех@й шастать"... Сначала на пару минут в ступор впал, а потом только сообразил, что написано "НЕХАЙ ЩАСТИТЬ (Удачи)""

Получила по одиге от юзера из Азербайджана, ни буквы не изменила: ПРЫВЭТ МОЖНИ СИТАБОЙ ПАЗНАКОМКУ ИЗДЕЛАТ?

Объявление в дамском(!) туалете одной весьма уважаемой (еще с советского времени) организации: "ГОСПОДА! Верните общественное мыло. ВЫ ЕГО НЕ ПОКУПАЛИ!" Комментарии, как говорится, излишни :-)

Мой батя с социалистических ещё времён хранит реликвиюЖодёжную этикетку (картонная такая). Содержание: "гор. Ленинград, Лениниский район, пер. Ильича, ТРУСЫ МУЖСКИЕ".

Воистину велик и могуч РУССКИЙ ЯЗЫК! Сижу на работе. Вдруг слышу тихий хохот нашего дизайнера. Естественно стало интересно, какое обстоятельство привело его в столь веселое настроение. Оказывается, он правил белки, которые вернулись от главного редактора. Этот ТВОРЧЕСКИЙ человек хотел, чтобы серый фон фотографии сделали темнее на десять процентов. Явно недолго думая, он написал «ЗАСЕРИТЬ НА 10%»

Эта история произошла только что, а именно утром 7 октября. Начало рабочего дня. Звонок в дверь офиса. Открываю. Молодой человек за дверью выдает фразу: "С кем можно поговорить? Моем окошки на зиму от грязи, от пыли, от решеток..."

Омск. Зеленый остров. 1 июля. День молодежи. Рядом с площадью, где будут проходить всякие там увеселительные мероприятия для молодежи висит плакат, на котором нарисована хорошая такая бутылка водки. И подпись просто отличная: "Вода - не наш профиль!"