"Кырым сынар кыры-ла мен" / "[Клянусь], пусть переломится моя локтевая кость" (исп. М.Д. Тюлюш)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. Кожамык "Кырым сынар кыры-ла мен" / "[Клянусь], пусть переломится моя локтевая кость". Исполняет Маруся Доржуевна Тюлюш. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Чаа-Суур Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A049_06.17.3). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Кырым сынар кыры-ла мен, Кызаа дөргүн иштинде мен! Кызаа дөргүн иштинайдан Кыӊгырт кылдыр бадырар мен! [Клянусь], пусть переломится моя локтевая кость , В узкой [долине] степной реки я! Из узкой [долины] степной реки Звонким голосом спою я!

Видео "Кырым сынар кыры-ла мен" / "[Клянусь], пусть переломится моя локтевая кость" (исп. М.Д. Тюлюш) автора Институт филологии СО РАН