"Кырым сынар кыры-ла мен" / "[Клянусь], пусть переломится моя локтевая кость" (исп. М.Д. Тюлюш)
Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.
Кожамык "Кырым сынар кыры-ла мен" / "[Клянусь], пусть переломится моя локтевая кость". Исполняет Маруся Доржуевна Тюлюш. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Чаа-Суур Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A049_06.17.3). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол.
Кырым сынар кыры-ла мен,
Кызаа дөргүн иштинде мен!
Кызаа дөргүн иштинайдан
Кыӊгырт кылдыр бадырар мен!
[Клянусь], пусть переломится моя локтевая кость ,
В узкой [долине] степной реки я!
Из узкой [долины] степной реки
Звонким голосом спою я!
Видео "Кырым сынар кыры-ла мен" / "[Клянусь], пусть переломится моя локтевая кость" (исп. М.Д. Тюлюш) автора Институт филологии СО РАН
Видео "Кырым сынар кыры-ла мен" / "[Клянусь], пусть переломится моя локтевая кость" (исп. М.Д. Тюлюш) автора Институт филологии СО РАН
Показать
Похожие видео
![How to use a Demolition Hammer Properly (subtitles)](http://pic.rutubelist.ru/video/2b/32/2b324533af6c558685bfd91aab094f40.jpg?size=s)
!["Шаалаштыӊ кадыр артты" / "Шаалаша крутой перевал" (исп. Б.Д. Монгуш)](http://pic.rutubelist.ru/video/83/32/83321aefd1715e893df7bc162ec5f4e3.jpg?size=s)
![Алмазная резка бассейна Сосновый бор DS TS](http://pic.rutubelist.ru/video/04/ff/04ffc94f0bf307f6788a39488c4d42bc.jpg?size=s)
!["Караланы мунганымда" / "На темно-пегом [коне] когда я езжу" (исп. Б.Д. Монгуш)](http://pic.rutubelist.ru/video/33/c2/33c2774309167d9c7f350440ed3d862b.jpg?size=s)
![Wall Saw Blade by Bullet Industries](http://pic.rutubelist.ru/video/4d/70/4d7065622aee7f732ad6dd90cb520fec.jpg?size=s)
!["Челип-челип, челип орар" / "Бегущий рысью, бегущий рысью" (исп. А.И.Сайындур)](http://pic.rutubelist.ru/video/c0/49/c049b7cf327ee4d0aa85d738e49cda28.jpg?size=s)
![HOW TO use the Hilti TE 6-A36 cordless rotary hammer and accessories](http://pic.rutubelist.ru/video/73/4e/734e2d860ddcea4b56670b158e501805.jpg?size=s)
!["Аалым ырак, чуртум ырак" / "Аал мой далек, родина моя далека" (исп. Б.Д. Монгуш)](http://pic.rutubelist.ru/video/2b/2b/2b2b7ed590da54e9a0d0758ab5156fba.jpg?size=s)
![Алмазная резка проема в перекрытии DS TS](http://pic.rutubelist.ru/video/fb/d3/fbd332ff370006366307b07a79efbd1f.jpg?size=s)
![Дробовик Оружие по-американски Discovery](http://pic.rutubelist.ru/video/9e/e5/9ee5e5ea0f0510edfa928f570adf0bda.jpg?size=s)
![3. Доклад С.И. Тумбаева](http://pic.rutubelist.ru/video/2c/38/2c3866b7e5f6290ad831049ac7653fec.jpg?size=s)
![Emniyet Kemeri Neden Kullanılmalı ÖRNEK](http://pic.rutubelist.ru/video/dc/54/dc5470450ae5b04d7ae4fd5cf3a44b13.jpg?size=s)
![Актуальные вопросы профпатологии_Конференция](http://pic.rutubelist.ru/video/c8/21/c821276d3a1016b62a105827dd669ad5.jpg?size=s)
![В АТМОСФЕРЕ ТИТАНА ОБНАРУЖЕНА "МОЛЕКУЛА ЖИЗНИ"](http://pic.rutubelist.ru/video/30/0e/300e8907f07d17169e933cabac73a80e.jpg?size=s)
!["Күзүӊгүнүӊ, Чанагаштыӊ" / "Кюзюнгю, Чанагаша" (исп. М.Д. Тюлюш)](http://pic.rutubelist.ru/video/af/65/af658d40e3f93ec2f36314831f543f82.jpg?size=s)
!["Халдып-халдып хая-ла көөр" / "Скача верхом, когда оглянешься назад" (исп. Б.Д. Монгуш)](http://pic.rutubelist.ru/video/d0/da/d0da6f21de108856d0743ec9189bdc56.jpg?size=s)
!["Доруг-доруг аъттар турар" / "Гнедые-гнедые лошади стоят" (исп. А.Т. Тумат)](http://pic.rutubelist.ru/video/fc/43/fc4332e9d6c16df14ea38753b975c6cb.jpg?size=s)
![The Right Way To Insulate Attics and Cathedral Ceilings with Batts_2](http://pic.rutubelist.ru/video/b7/c3/b7c37080bfcef425fe16e9fe3db22174.jpg?size=s)
![4. Заключительное слово](http://pic.rutubelist.ru/video/4b/f3/4bf38e16490ead35f53858b94d36d845.jpg?size=s)
!["Чаа-Суурдан үнеримде" / "Из Чаа-Суура когда я отправлялся" (исп. Б.Д. Монгуш)](http://pic.rutubelist.ru/video/6b/c4/6bc4942dd7ff1af44fcb397458023567.jpg?size=s)