Португальский сленг

Olá, malta! Сегодня поближе познакомимся с португальским сленгом В этом нам помогут os nossos professores Дерио и Татьяна Уместное употребление разговорных словечек сделает речь более естественной, спонтанной и поможет приблизиться к звучанию носителей FIXE - крутой, классный, клёвый, супер. В Бразилии в этом же контексте использовали бы LEGAL. O teu pai era muito fixe na faculdade. Твой отец был довольно крутым в институте. Os teus colegas são fixes. У тебя классные коллеги. O meu prof de Português é fixe. Мой препод по португальскому просто супер - Como tás hoje? - Fixe! - Ну ты как сегодня? - Всё круто! YA (возможно также написание yá, yah, iá) - ага, мда Несмотря на то, что первоначально это кажется опортугаленной версией английского "yeah" (“yes”), на самом деле это словечко пришло в из языка ronga, одного из диалектов Мозамбика. Т.е. это очередной африканизм, ставший неотъемлемой частью португальского calão Ya, demasiado drama pra mim. Ага, для меня слишком драматично. MALTA - ребята, народ Muito bem, malta, um minutinho de atenção, por favor. Отлично, народ, минутку внимания, пожалуйста. GAJO - парень, чувак, тип Não sei quem é este gajo. Понятия не имею,что это за тип. Ela só está feliz quando o gajo dela está por perto. Она счастлива, только когда её парень рядом. MEU - бро, приятель, мужик, братан. Сокращение от "meu irmão", "meu amigo". Nem sei o que dizer, meu. Я даже и не знаю, что сказать, приятель. Ouve, meu, preciso de um favor. Слушай, бро, сделай одолжение. В зависимости от контекста MEU может также выступать в качестве легкого и безобидного ругательства, что-то вроде нашего "блин" (например, как bolas, fogo или raio). Meu. Ele é mesmo um gajo porreiro. Блин, да он реально крутой чувак. PORREIRO - крутой, клёвый, офигенный. Также может означать "милый, красивый". В любом случае, в отличие от однокоренного "porra" (довольно грубого в некоторых контекстах), "porreiro" наоборот имеет исключительно положительную характеристику Синонимы porreiro - excelente, fixe, ótimo (прекрасно, отлично). Помним, что это исключительно разговорный стиль Este tipo é muito porreiro. Этот парень действительно крутой. O colega dela é um porreiro. Ее коллега - крутой парень. BUÉ = Muito, bastante - много / очень Это слово африканского происхождения, очень часто можно услышать в Португалии в молодежной среде. Bué прочно вошло в португальский лексикон из-за большого количества ангольцев, проживающих в Португалии. Essa rua fica bué longe! Эта улица так далеко! Tou com bué de trabalho! (tou - сокращение от estou) У меня куча работы! Tive que acordar bué de cedo! Мне пришлось так рано проснуться! TUGA - португалец Когда-то "tuga" использовался как уничижительный термин для обозначения португальцев. Это аббревиатура от слова PORTUGA, которое, в свою очередь, является регрессивным производным от PORTUGUÊS. Термин "tuga" стал популярным в 1960-х годах, во время колониальных войн. Так португальцев называли борцы за независимость африканских колоний. А португальцы в свою очередь прозвали партизан "turra" (сокращение от "andar às turras" - идущие на битву). Оба выражения в то время расценивались как уничижительные, поскольку их использовал враг. На сегодняшний день TUGA используется как другими лузофонами, так и самими португальцами просто как аббревиатура и сатира на португальский стереотип, без негативной коннотации. Tuga que é tuga - Португальцы такие португальцы Для обозначения бразильцев также существует жаргонный термин - ZUCA Подробнее о слове Zuca рассказывали здесь https://t.me/ensiname/322 Португалец - Tuga Бразилец - Zuca Анголец - Mwangolé, Muangolê Tchau-tchau, queridos! Até à próxima Группы португальского (Португалия) для начинающих: https://ensina-me.ru/evropeyskiy-portugalskiy/blog Группы португальского (Бразилия) для начинающих: https://ensina-me.ru/kursi-pri-posolstve-brazilii/blog Все отзывы о НАС http://ensina-me.ru/mi-o-seb/otzyvyi Пиши нам, приходи на занятия - будем рады видеть в нашей школе! ♡ ♡ ♡ МЫ в соцсетях: ➠ Instagram https://www.instagram.com/ensina.me/ ➠ Facebook https://www.facebook.com/ensiname.portuguese/ ➠ VK https://vk.com/ensinameportuguese ➠ Telegram https://t.me/ensiname Подписывайся на наш канал: ➠ https://www.youtube.com/channel/UClU_gAe1w84oNW5YKFG47iw?view_as=subscriber Наш магазин учебной литературы на португальском и испанском языках: http://portugues.bz/ Мы находимся по адресу: г. Москва, м. Новослободская, ул. Новослободская, д. 11. Любые вопросы по поводу обучения можно задать по телефону школы +7 (495) 066-52-78 или пиши на нашу почту info@ensina-me.ru. #португальский #португальскийсносителем #ensiname

Видео Португальский сленг автора Португальский с Ensina-me