Aretha Franklin: This Bitter Earth (Subtitulada en español)

Descripción original:

Preciosa canción original de Dinah Washington, que la publicara en 1960, tras escribirla y producirla Clyde Otis. También en mi canal, subtitulada tal versión. Si bien a veces la letra la varía un poco Aretha, cuando la interpreta como en la original, he usado la misma traducción que en el vídeo de Dinah, salvo por pequeños detalles, como el que, al no tener yo claro si prefería "¿Cómo de buena soy?" o "¿Cómo de buena soy yo?", y, por parecerme un cambio nimio en cualquier caso, me ha hecho usar en cada vídeo he usado una opción distinta. La versión de Aretha se publicó en el CD "Unforgettable: A Tribute to Dinah Washington" (1964), disco homenaje a la Wahington, que falleciera el año anterior con solo 39 años, y por accidente (tomaba pastillas para no engordar, y se le fue la mano con el alcohol, lo cual acabó resultando ser una combinación fatal). También han versionado esta pieza The Satisfactions (1970), Gladys Knight (2006), Deborah Cox (2007), etc. Otra muy destacable versión (llamada "On the Nature of Daylight") es la que hiciera Max Ritcher para los creéditos finales de la película de Martin Scorsese "Shutter Island" de 2009, en la que se usaba la voz original de Dinah, salvo que con una orquestación claramente más multitudinaria.

Видео Aretha Franklin: This Bitter Earth (Subtitulada en español) канала TamerlanMusic Traducciones II