Dinah Washington: Romance In The Dark (Subtitulada en español)

Descripción original:

Maravillosa pieza de la enorme Dinah que habla de un amor surgido en un baile, y de sus protagonistas, que se ven a escondidas del mismo. Compuesta por Lil Green, es este el segundo track del disco de la artista "Back To The Blues" (1963). La traducción no es del todo literal. La primera frase dice: "A oscuras, solo tú y yo", y aunque pueda parecer lo contrario, ese "solo" no está equivocado y no debiera ser un "solos", pues la frase usa la palabra "just", y no "only".
Sobre la biografía de la intérprete he encontrado los siguientes datos en el programa de La Madeja, de Radio 3, locutado por Elena Gómez y Ricardo Aguilera (http://www.rtve.es/alacarta/audios/la-madeja/madeja-dinah-washington-11-02-12/1319623/):

'Su madre la llevaba casi a diario a una iglesia baptista de su barrio, donde aprendió Dinah a tocar el piano y a cantar. Le preocupaba a la madre que cantara en clubs de música negra, pues temía que le apartara del buen camino. Formó parte de coros gospel, y a los 15 años ganó un concurso de jóvenes promesas, que resultara ser el principio de su carrera. Años después recuperó aquella primera canción: "I Cant Face The Music". Con 18 años, actuaba Dinah en un club donde solía hacerlo Billie Holiday, su gran ídolo, y el espejo donde gustaba de mirarse. Allí descubrió a la Washington Lionel Hupton, acabando teniendo al final ambos una relación profesional tormentosa, y le ofreció un contrato de tres años para tocar con una orquesta por 75 dólares semanales. Lionel era reticente a dejarla grabar con su orquesta, con lo cual ella, quemada, se bebió una botella de ginebra, y con una pistola, fue a hablar con él para renegociar su contrato'.

Видео Dinah Washington: Romance In The Dark (Subtitulada en español) канала TamerlanMusic Traducciones II