Germany 15th c. - Anon: Puer natus in bethleem

Ars Choralis Coeln - Maria Jonas, dir.:
"Rose van Jhericho" - Das Liederbuch der Anna von Khöln (c.1500)
The Song Book of Anna of Cologne
Le chansonnier d'Anna de Cologne

CD info:
http://www.maria-jonas.de/de/rosevanjhericho3?sess=09d92a3e51befaadcd74a077b656fb72
Playlist: http://www.youtube.com/playlist?list=PL27239A9698FDE09D&feature=edit_ok

The Song book of Anna of Cologne contains latin and venacular songs from the late middle-ages in the Rhine-Meuse region. The songs are believed to originate from different women orders folowing father Geert Groote of Ultrecht (1340-1384) Devotio Moderna spiritual ideals. Venacular songs are written in different languages although most can be related to Ripurian (Rhinelandic) and Middle Dutch.

"Puer natus in bethleem" : A child is born in Bethlehem

The story of Jesus' incarnation, from the announcement by Gabriel to the visit of the Three Wise Men, is related in this Christmas song.

Uta Kirsten

Puer natus in bethleem
unde gaudet iherusalem
Amor amor amor amo, amor quam
dulcis est amor

Assumpsit carnem filius
dei patris altissimus
Amor. ...

Per gabrielem nuncium
virgo concepit filium
Amor. ..

Tamquam sponsus de thalamo
procedens matris utero
Amor. ..

Reges de saba veniunt
aurum thus myrram offerunt
Amor. ..

Trino uni sempiterno
benedicamus domino
Amor. ....
In terris hominibus
eterna pax fidelibus
Amor. ..

Unde semper angelicas
deo dicamus gratias
Amor. ...
------------------------------------

German translation:

Ein Kind geboren zu Bethlehem,
darüber freut sich Jerusalem.
Die Liebe, die Liebe,
wie lieblich ist die Liebe.

Fleisch angenommen hat der Sohn Gottes,
des allmächtigen Vaters.
Die Liebe ...

(Wie)Von Gabriel verkündet,
hat die Jungfrau einen Sohn empfangen.
Die Liebe ..

So wie ein Bräutigam aus dem Gemach
tritt er aus dem Leib der Mutter hervor.
Die Liebe ..

Die Könige von Saba kommen herbei.
Sie bringen Gold, Weihrauch und Myrrhe dar.
Die Liebe ...

Drei vereint in Ewigkeit
preisen wir als den Herrn.
Die Liebe ..

Auf Erden sei den gläubigen Menschen
ein ewiger Friede.
Die Liebe ..

Dafür sagen die Engel
Gott in Ewigkeit dank.
Die Liebe ..
Cora Schmeiser, Uta Kirsten, Petra Koerdt, Mikari Shibukawa, Pamela Petsch, Inga Schneider, Amanda Simmons, Stefanie Brijoux, Elodie Mourot, Katherine Hill, Karolina Brachmann (voices); Lucia Mense (recorder, bells, voice), Elisabeth Seitz (dulcimer), Johanna Seitz (harp), Susanne Ansorg (fiddle), Maria Jonas (voice, hurdy-gurdy)

Видео Germany 15th c. - Anon: Puer natus in bethleem канала Eric Boulanger