משה אידל, ארמית בתורת הקבלה Moshe Idel, Aramit in Jewish Mysticism

פרופסור משה אידל על הארמית בקבלה ובתרבות היהודית
שרית אידל-תנחום: ספרות הסוד והקבלה העניקה תשומת לב מיוחדת ללשון הארמית. בראש כל היצירות ספר הזוהר, שמחבריו בחרו במודע לכתוב בארמית. תופעה זאת מעוררת את השאלה מדוע ראו המיסטיקנים היהודים לנכון לפעול באמצעות הלשון הזאת?
משה אידל: ספרות הזוהר נכתבה ברובה הגדול בארמית, והדבר נעשה כדי להעניק לספרות הזאת מעמד של ספרות קנונית שנכתבה בתקופה העתיקה בגליל, באותה התקופה של צמיחה תרבותית גדולה, שיצרה את המשנה ואת התלמוד, והזוהר רצה לקבל את המעמד הקנוני, באותה השפה, אבל היו מיסטיקונים שהשתמשו בזה, כמו רבי יוסף קארו, שהיו לו גילויים בעולם העליון, שנעשו בחלקם הגדול מאוד בלשון הארמית.
שרית אידל-תנחום: האם יש ללשון הזאת מעמד דתי, אמוני, ליטוגי, תיאוסופי או תיאורגי?
משה אידל: לשפה הזאת יש מעמד מיוחד בצד השפה העברית, כיוון שהמלומדים היהודיים, הכירו יפה את הספרות התלמודית, לפחות כמה מהם יכלו לצור בשפה הזאת, וכך להעניק מעמד מיוחד.
שרית אידל-תנחום: ישנם מקורות הקובעים כי המלאכים / המשחיתים אינם מבינים ארמית ולכן אומרים קדיש בארמית, אך ישנם הטוענים להיפך, לא ייתכן שבעולמות העליונים לא מבינים את הלשון הזאת, איך אתה מבין את התופעה?
משה אידל: הסיפור שמלאכים לא מבינים ארמית, בא כדי להעניק עליונות לאדם, על המלאכים, וההנחה היא שבני אדם יכולים לשלוט על המלאכים. יש ספרות מאגית, שנכתבה בארמית שבאמצעות השפעות אפשר למעשה להכניע את המלאכים ואת השדים.
שרית אידל-תנחום: עד כמה חשוב בעיניך שימור הלשון והתרבות הארמית כחלק של הזהות היהודית ישראלית? מה צריכה לעשות הקהילה המדעית לטובת העניין?
משה אידל: יש קהילות ששמרו את השפה הארמית, כשפת דיבור, ובקהילות האלה יש מסורות, שהן כנראה עתיקות מאוד, שמעידות על היבטים מסוימים של התרבות היהודית, שהשתמרו רק בשפה הזאת. משום כך, חשוב לשמר את זה, כחלק מהתרבות הגדולה יותר של היהודים מהאזורים האלה, והדברים האלה נמצאים בסכנה של הכחדה. למשל, קהילות היהודים דוברי ארמית, היה להם מקום קדוש והוא הקבר של הנביא נחום האלקושי, שהיו עליות לרגל אליו, ועכשיו המלחמה בעיראק, הוא נהרס, וזו דוגמה שהרס תרבותי שהוא מיוחד לקהילה הדוברת ארמית. מה שצריכים לעשות הוא, לשמר את החומר, והדבר כבר נעשה, במשך כמה שנים לגבי הסיפורת או הגדות העם, שהוקלטו, לפעמים בארמית, אבל הרוב בעברית ישראלית ואפשר למצוא שם חומר שהוא חומר, לדעתי, עתיק. אז מה שצריכים לעשות קודם, להקליט, למיין, לנתח ולפרסם, כך שהמסורות האלה יזכו להיות חלק מתוך התרבות היהודית כיום.

Видео משה אידל, ארמית בתורת הקבלה Moshe Idel, Aramit in Jewish Mysticism канала לִישָׁנָא, ארמית אשורית ‖ LISHANA, Assyrian Aramit