Nordnorsk julesalme - Male Voice Choir Sangkam - by Trygve Hoff (Lyrics) [2020]

Christmas song

«Nordnorsk julesalme» (North Norwegian Christmas Hymn) by Trygve Hoff (English lyrics below)

Som bidrag til julefeiringen 2020 har vi spilt inn "Nordnorsk julesalme" av Visekunstneren Trygve Hoff fra Rognan i Nordland står bak flere kjente sanger, som bla. «Har en drøm» og «Ei hand å holde i». Sanger som ble en kjempesuksess for artisten Jørn Hoel 80- tallet.

For mange er Nordnorsk julesalme selve lyden av jul og mange har et sterkt forhold til salmen. Først fremført på NRK i desember 1985 og senere kåret til tidenes låt fra Nordland av NRK Nordlands lyttere.

- Idea, project and musical director: Erland Dalen
- Piano: Erland Dalen
- Guitar: Fred Dalbakk
- Arrangement: Hanne Bæverfjord
- Audio: Studio 19, Hamar, Fred Dalbakk
- Audio (recording) : 8. og 9. december 2020
- Video & edit: Hyenafilm AS, Øyvind M. Saugerud
- Footage: 17. og 19. desember 2020.
- Location: Domkirkeodden, Hamar & Hamar domkirke
- Video release: Christmas Eve - 24.12.20.

- Takk til:
- Sparebankstiftelsen Hedmark
- Kulturrom
- Hamar kommune
- OBOS

Lyrics:
Nordnorsk julesalme

Velsigna du dag over fjordan.
Velsigna du lys over land.
Velsigna de evige ordan.
Om håp og ei utrakt hand.
Verg dette lille du gav oss
Den dagen du fløtta oss hit.
Så vi kjenne du aldri vil la oss forkomme
I armod og slit

Vi levde med hua i handa
Men hadde så sterk ei tru
Og ett har vi visserlig sanna
Vi e hardhausa vi som du.
Nå har vi den hardaste ria

Vi slit med å karre oss frem
Mot lyset og adventstida
D'e langt sør til Betlehem

Gud fred over fjellet og åsen.
La det gro der vi bygge og bor.
Guds fred over dyran på båsen
Og ei frossen og karrig jord.
Du ser oss i mørketids-landet
Du signe med evige ord.
Husan og fjellet og vannet
Og folket som leve her nord.

English lyrics (auto translated by Google)

Blessed be the day over the fjords.
Blessed be the light over land.
Blessed be the eternal words
of hope and an outstretched hand.
Guard what little you gave us
the day you carried us here.
So we know you will never let us
expire in need and toil.

We lived with hat in hand,
but had such strong faith.
And one thing we've truly affirmed is:
We are unyielding, just like you.
Now we face the hardest time.
We struggle to make our way
towards light and advent.
The way south to Bethlehem is long.

God's peace upon mountain and hill.
Let it grow where we build and reside.
God's peace upon the animals in the stall,
and a frozen and meagre soil.
You see us in the land of polar night,
you bless with eternal words,
The houses, the mountain, the water
and the people who live here in the north.

Видео Nordnorsk julesalme - Male Voice Choir Sangkam - by Trygve Hoff (Lyrics) [2020] канала Male Voice Choir Sangkam