Песня красных матросов / Roter Matrosensong (1928)

Песня красных матросов / Song der roten Matrosen (Roter Matrosensong) (1928).
Музыка / Musik: Ханс Айслер / Hanns Eisler. Слова / Text: Грау / J. Grau.
Исполнитель: Херманн Хэнель / Hermann Hähnel.
Из сборника "Х. Айслер" (1985).

Немецкие песни / Deutsche Lieder: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkn_O3Vou_fHlTxfUMNQTooyuiFUH3w-b
Эрнст Буш / Ernst Busch: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkn_O3Vou_fFGewQpHxxlme8QDhvhosXI
Красный лист: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkn_O3Vou_fF2IL14BEWqsZ8xazF5ovI7
Оперативно-боевой лист: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkn_O3Vou_fE-d74HTWNcrG4yPFUd-AxA
Пограничный лист: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkn_O3Vou_fEpqG_0aauuefxwQUHMKY-f
Советский лист: https://www.youtube.com/playlist?list=PLkn_O3Vou_fGVM6sQzhazwx055-vmQ1BD

Немецкий текст:
Wenn Herr Scheidemann (в записи Штреземанн (Stresemann))
Und Herr Schämberlän
Vom Frieden sprechen und
Dabei ein bischen grienen
Und mit einem Kleinen Auge
Nach Sowjet-Rußland sehn.
Sagen wir: Bitte sehr,
Wir werden Sie gleich bedienen!

Setzt die Flagge am Heck!
Spricht von "Frieden" so ein Schuft
Jungens, macht Klar an Deck!
Die Burschuis bauen wieder
Dicke Luft.

Wir von der "Comintern"
Vom "Roten Oktober"
Und
Von der "Marat".
Unsere Meinung
ist:
Frieden, sehr gern!
Aber mit diesen
Herrn -
Nicht zu nah!

Wenn die Arbeiter im Westen
Und
Die Arbeiter im Osten
Ahoi! Unserm Beispiel
Sind gefolgt.
Na, dann mögen unsere Rohre
Schon im Ostsee-Modder rosten,
Ob die "Marat", ob die
"Comintern" verkolkt!

Nehmt die Flagge vom Heck
Und hisst sie am Berliner Dom
Denn was hat das noch für'n Zweck
In der Sowjet-Welt-Union.

Wir von der "Comintern"*
Vom "Roten Oktober"
Und
Von der "Marat".
Unsere Meinung ist:
Macht Schluss mit euren Herrn
Und der Friede
Auf der ganzen Welt
ist da!

*В тексте именно "Comintern", а не "Komintern".

Русский перевод:
Когда господин Шейдеманн (в записи Штреземанн (Stresemann))
и господин Чемберлен
говорят о мире и
при этом, оскалившись
и сощурясь,
на Советскую Россию смотрят,
Мы говорим: Пожалуйста,
мы одинаково вас обслужим!

Поднимай флаг на корме!
Когда такой подлец говорит о "мире",
Юнги, надраивай палубу (наводи готовность на палубе*)!
Буржуи снова создают
угрозу**.

* klar 1. adj мор., ав. готовый (к отплытию, к полёту, к бою) klar Schiff! - корабль готов!
** "толстый воздух" (es ist) dicke Luft! - разг. (внимание) опасность!; мор. разг. полундра!

Мы с "Коминтерна",
с "Красного Октября"*
и
с "Марата".
Наше мнение:
Мир - очень охотно!
Но с этими
господами -
ни в коем разе!

*Название кораблей.

Когда рабочие на Западе
и
рабочие на Востоке,
Эй! нашему примеру
последуют.
Ну, тогда наши орудия могут
уже в тине Балтийского моря ржаветь,
будь то "Марат", будь то
"Коминтерн" закаленный!

Снимайте флаги с кормы
и поднимайте их над Берлинским собором,
ибо это то, что еще (приближает, ведет) к цели,
в Советский Всемирный Союз.

Мы с "Коминтерна",
с "Красного Октября"
и
с "Марата".
Наше мнение:
Покончите с вашими господами
и мир
во всем мире
будет!

Правка перевода: KASKADOMEGA.

Прим.:
Шейдеман, Филипп (1865-1939) - немецкий социал-демократ, в 1918 г. был в кабинете Макса Баденского; после революции член Совета народных уполномоченных, с февраля по июнь 1919 г. министр-президент.

Штреземан, Густав (1878-1929) - государственный и политический деятель Германии, лидер Немецкой народной партии. 13 августа 1923 г. возглавил коалиционное правительство Германии. Пресек гитлеровский «пивной путч» 1923 г. в Мюнхене. 23 ноября 1923 г., когда социал-демократы покинули коалиционное правительство, был вынужден подать в отставку. Затем до самой смерти оставался министром иностранных дел Веймарской республики.

Художественный фильм "Мы из Кронштадта", снятый режиссером Ефимом Дзиганом на киностудии "Мосфильм" в 1936 году, перешел в общественное достояние. Любые претензии безосновательны.

#KASKADOMEGA #ПесняКрасныхМатросов #SongDerRotenMatrosen #RoterMatrosensong #КрасныйОктябрь #RoterOktober #Коминтерн #SowjetWeltUnion #ОктябрьскаяРеволюция #Oktoberrevolution #ErichWeinertEnsemble #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #КоммунистическаяпартияГермании #KommunistischeParteiDeutschlands #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #ЭрнстБуш #ErnstBusch #Sowjetunion #СоветскийСоюз #СССР #ПесниГДР

Видео Песня красных матросов / Roter Matrosensong (1928) канала KASKADOMEGA