Sadu madalu Javali

Джавали Саду Мадалу
(Sadhu Madalu Bedavo)
Raagam: kalyANi
Composer: Purandara Daasar
taaLam: adi
Language: Kannada
Choreography by Guru Rama Vaidyananthan

Кришна пришел к Гопи ночью на свидание. Он подошел к дому и играет на флейте. Она уверена, что Кришна — не бог, а пастух. Она просит его не шуметь, не играть на флейте и не привлекать внимание. Все спят, но могут проснуться — это позор!
Даже если бы возлюбленный был самим Шри Пурандара Виттала, ему пришлось бы подождать. В это время нужно молиться и вести себя тихо.
Но немотря на уговоры, флейта играет все громче, Кришна продлжает веселиться.
Гопи придумала, как утихомирить возлюбленного — она отнимает флейту и с ней убегает

pallavi
saddu mADalu beDavo ninna kAlige biddu nA bEDikombe (шум делать не надо(своей флейтой)(к твоим стопам припадаю, умоляя тебя)
anupallavi
niddegeyyuvarella eddare nInu bandiddaddu kaNDarEnembuvaro ranga (ото сна все проснутся — а ты пришел. Увидят тебя — что подумают?)
caraNam 1
baLe kallukennadEno kaiya piDidu eLeyadirO summane(браслеты звенят, если ты хватаешь меня за руки, и все придут) molegaLa mElina seraganeLeyalu koraLa padak dhvani geyyuvuvu (за паллю сари не тяни, звук украшений привлекает внимание)
caraNam 2
nerige kai koDadiro kAnciya dAma uDigaNTu dhvanigeyyadE
karaduTiyanu nI savidu capparisalu taravalla gaNDa matsarava tALuvanalla (будут на меня с тобой смотреть все вокруг, это такой позор!)

caraNam 3
nADa mAdugaLEdakoO sangItavu pADuva samayavEnO (глупая болтовня сейчас не к месту, музыке и пению не время)
gADigAra (обращение) shrI purandara viTTalane (Шри Пурандара Виттала — Кришна из легенды о Виттале, стоящем на камне) pADi bandagaLoDa gUDuva samayakke (даже если бы ты был самим Кришной, хотя ты только им притворяешься, тебе придется подождать, пока я буду молиться )

Видео Sadu madalu Javali канала Наталья Н