Light Offering Prayer - chanted by the 17th Karmapa

Light Offering Prayer by Atiśa Dīpaṃkara

Bài nguyện này đã được Đấng vinh quang, tổ Atisa cùng với 17 đệ tử của Ngài đã cùng trì tụng khi thực hiện cúng dường tại chính điện ở tỉnh Ü và Tsang.

Dịch sang tiếng Anh bởi Adam Pearcey, Nhóm dịch thuật Rigpa, 2010.
Sub by Tuan-Phan

Light Offering Prayer

MARMÉ NÖ NI TONG-SUM GYI TONG CHEN-PO JIK-TEN KHAM KYI KHO-RYUK DANG NYAM-PAR GYUR CHIK
DONG-BU NI RI GYAL-PO RI-RAB TSAM DU GYUR CHIK
MAR-KHU NI TÉ GYAT-SO TSAM DU GYUR CHIK
DRANG NI SAN-GYE RE-RÉ DÜN-DU DUNG-CHUR R-ERÉ JUNG-WAR GYUR CHIK
Ö KYI SI-PÉ TSE-MO MEN-CHÉ NÉ
NAR-MÉ PÉ NYAL-WA YEN-CHÉ KYI MA-RIK-PÉ MÜN-PA TAM-CHÉ SAL NÉ CHOK CHÜ SAN-GYE DANG CHANG-CHUB SEM-PÉ SHYING-KHAM TAM-CHÉ NGÖN-SUM DU TONG SHYING SAL-WAR GYUR CHIK

OM VAJRA ALOKÉ AH HUNG

​EMAHO
NGOT-SAR ME-JUNG NANG-SAL DRÖN-MÉ DI
KAL-ZANG SAN-GYE TONG TSA LA-SOK-PÉ
RAB-JAM CHOK CHÜ SHYING-KHAM MA-LÜ-PÉ
LA-MA YI-DAM KHAN-DRO CHÖ-KY-ONG DANG
KYIL-KHOR LHA-TSOK NAM LA BUL-WAR GYI
PA-MÉ TSO JÉ SEM-CHEN TAM-CHÉ KYI
TSE-RAB DI DANG KYE-NÉ TAM-CHÉ DU
DZOK-SANG GYE-PÉ SHYING-KHAM NGÖN TONG NÉ
Ö-PAK-MÉ GÖN NYI DANG YER-MÉ SHOK
KÖN-CHOK SUM DANG TSA SUM LHAT-SOK KYI
DEN-PÉ TU YI MÖN-LAM DI TAB TÉ
NYUR-DU DRUB-PAR JIN-GYI LAB TU SOL

TE-Y-A-THA PEN-TSA-DRIYA AVA-BODHA-NAYE SVAHA

​

Видео Light Offering Prayer - chanted by the 17th Karmapa канала Tuan Phan