Kazuma Kiryu & Goro Majima - Zetsubouchou Pride (English/romaji/kanji lyrics)

LYRICS HAVE BEEN EDITED, PLS CHECK DESCRIPTION FOR EDITS! ♡

this song was actually quite difficult to translate even with consultation from a friend who is a native speaker, so its probably a bit off! but i think it gets the general gist across ☆ full lyrics below!

kiryu's solo version is basically exactly the same as this version, only sans the kansaiben

THIS FAN TRANSLATION IS PURELY MEANT TO BE USED AS A REFERENCE. ALL RIGHTS TO THE YAKUZA SERIES BELONG TO SEGA AND THEIR RESPECTIVE OWNERS.

--

(This shitty fucking life...
My shitty fucking self...
Boys and girls! Desperately live in despair again and again!
Now, stand the hell up!
Since hopelessness weighs down on your shoulders,
show 'em yer pride!
Let's go! Pride from... despair!
Let's go!)

Throughout the goddamn year, I'm in despair at myself
At a complete loss,
I'm a child lost in my youth
Nine times out of ten, the gods are disappointed
The highway to my dreams
is completely congested

Even the map is distorted by my myopia
Always wandering off course,
and shit, the month is almost over
My worldly desires grow stronger and stronger,
and my instincts duller and duller
I don't care if I've been wrong,
so answer me, damn it!

How do you want to live?
How can you be proud of a life
that's squandered moment by moment
as it heads towards its end?

Hey, boy! Think for a second
with that empty skull of yours!
Show them right now, the pride you've received from despair!

Burn it down, burn it all down
Rusted over and deprived of light,
burn your dark past like trash
with the incinerator of your heart
Accepting your despair lets you look down on those fools
As you become a crane towering over the landfills
Bedazzle them with the pride received from your despair

(Every day is shit...
My day to day life is shit...
Boys and girls! Succumb to the pits of hopelessness
So start fuckin' runnin'!
Floor that accelerator with vigor
and show 'em what you've got!
For that's the shape of your heavy dispair!)

I'm still in the middle of bumbling around the goddamn dark
Enamored with my own rapture,
the future has its tail between its legs
Nine times out of then, the gods force divine punishment down my throat
The dirt road connecting my dreams
is shrouded by thick fog

Searching high and low for rice at the market, I'm running out of cash
All the old lunch sets are stacked up
covered in clearance stickers
The completely cold spicy soup
has too much bean paste in it
So give water to the man eating it, dammit!

So, how do you want to think?
Each day ends only once,
so how can you let it
without any idea of what to achieve and accomplish?

Hey, boy! You better start runnin'!
Break the shackles of the darkness of your despair
Show them right now the drive of your heavy despair!

Run, run on through
Through this shitty world
Start up the engine with your rusted over dreams in hand
Pull the rug out from under those fools
with the pit of your hopelessness
And floor the accelerator with your passion
Show them the drive of your heavy despair!

My potential is not determined by you bastards
I choose tomorrow and the future for myself!

Burn it down, burn it all down
Rusted over and deprived of light,
burn your dark past like trash
with the incinerator of your heart
Accepting your despair lets you look down on those fools
As you become a crane towering over the landfills
Bedazzle them with the pride received from your despair

(Did you see the answer, bro?
Did you see the answer, honey?
That answer is the very first thing
that arises from inside myself
So top shakin' like a fuckin' leaf
Run! Run! Run, goddammit!!)

Видео Kazuma Kiryu & Goro Majima - Zetsubouchou Pride (English/romaji/kanji lyrics) канала rev bloodsouls