Japanese Patriotic March: Battotai

(Turn on Youtube subtitles for English subtitles)

Battotai, also known as the Japanese Army Branch March is a Japanese March composed by Charles Leroux in 1912, and was used by the Imperial Army of Japan and is used currently by the Japan Self-Defence Forces. The lyrics were written by Masakazu Toyama. The name of the march derives from the Battotai regiment, which defeated the Satsuma Rebellion at the Battle of Tabaruzaka by engaging in unexpected hand-to-hand combat.

FRANÇAIS : Battōtai est une célèbre marche militaire japonaise, datant de l'ère Meiji. Les paroles ont été écrites par le japonais Masakazu Toyama, et c'est un militaire français, Charles Leroux, qui a composé la musique en 1885 ou 1886. La marche porte le nom de brigades de police de l'ère Meiji, les Battotai.

日本語 : 抜刀隊（ばっとうたい）は、日本の軍歌。外山正一の歌詞に、フランス人のお雇い外国人シャルル・ルルーが曲をつけたもので、鹿鳴館（元の日比谷の華族会館）における大日本音楽会演奏会で1885年（明治18年）に発表された。最初期の軍歌であり本格的西洋音楽であったことから、後の様々な楽曲に影響を与えた。また完成度が高く庶民の間でも広く愛唱され、 西洋のメロディーによる日本で最初の流行歌となった。楽曲は転調を多用しており、当時の日本人の感覚からすると、やや歌いづらいものとされた。西洋音楽が珍しかった時代、小学校初等科音楽として使用されている。

Видео Japanese Patriotic March: Battotai канала Duke of Canada