法光佛研所--藏語中級10--10.圖書館

ཆོས་སྣང་ནང་ཆོས་སློབ་གྲྭ། བོད་ཡིག་འབྲིང་རིམ། ༡༠
法光佛研所 《藏語中級》10
སློབ་ཚན་བཅུ་པ། 第十課
༼དཔེ་མཛོད་ཁང་།༽《圖書館》

ཀ་པ། རྒན་ལགས། སློབ་གྲྭའི་དཔེ་མཛོད་ཁང་ག་པར་ཡོད་རེད།
甲：老師！請問學校的圖書館在哪裡？
ཁ་པ། སློབ་ཁྲིད་ཁང་ཆེན་གཉིས་པའི་ཤར་དེར་ཡོད་རེད།
乙：在第二棟教學大樓的東邊那裡。
ཀ་པ། དཔེ་མཛོད་ཁང་ཉིན་ལྟར་སྒོ་ཕྱེ་(འབྱེད་) གི་ཡོད་རེད་པས།
甲：圖書館每天都有開門嗎？
ཁ་པ། ཉིན་ལྟར་སྒོ་ཕྱེ་(འབྱེད་) གི་ཡོད་རེད།
乙：每天都有開門，
ཡིན་ནའི་(ནའང་) སྔ་དྲོ་སྒོ་ཕྱེ་(འབྱེད་) གི་ཡོད་མ་རེད།
但是上午不會開門。
ཁྱེད་རང་དེབ་གཡར་གནང་མཁན་ཡིན་པས།
您要借書嗎？
ཀ་པ། ཡིན། ངར་བོད་ཡིག་དེབ་ཁ་ཤས་གཡར་རྩིས་ཡོད།
甲：是的，我有打算要借一些藏文書籍。
ཁ་པ། བོད་ཡིག་དེབ་གང་དང་གང་གཡར་གནང་གཱ
乙：要借哪些藏文書籍呢？(須詳答)
ཀ་པ། 〝ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད་〞དང་།
甲：要借《薩迦格言》，
（ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད།《薩迦格言》：又稱《善說寶藏》，
十三世紀時，薩迦班智達〈1182—1251〉所著，有關世俗道德的論述。
分為論智者、論賢者、論愚者... 共九品，
並強調以佛法對治諸多煩惱。）
〝རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས།〞
以及《君主法規》、
（རྒྱལ་པོ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ས་གཞི་སྐྱོང་བའི་རྒྱན།《君主法規—護地莊嚴論》：又稱《王行論》，
局·米滂仁波切〈1846—1912〉所著，
分為不放逸、觀察智者、觀察行為...共二十一品，
闡述世間倫常與法規。）
〝ཆུ་ཤིང་བསྟན་བཅོས།〞
《水木論》，
（ཆུ་ཤིང་བསྟན་བཅོས།《水木論》：是藏族的格言詩，
貢塘滇貝准美〈1762—1823〉所著，
以水、木物質的特性作譬喻，
來闡述做人處事，以及修學佛法的道理。）
ད་དུང་ལོ་རྒྱུས་དེབ་ཁ་ཤས་གཡར་རྩིས་ཡོད།
還預計借一些歷史書籍。
ཁ་པ། བྱས་ན། ཁྱེད་ལ་དེབ་གཡར་ལག་ཁྱེར་ཡོད་པས།
乙：那麼，您有借書證嗎？
ཀ་པ། མེད། ང་གསོ་རིག་སློབ་ཆེན་གྱི་སློབ་ཕྲུག་ཡིན།
甲：沒有，我是醫藥大學的學生，
ལག་ཁྱེར་དགོས་རེད་པས།
需要借書證嗎？
ཁ་པ། ལག་ཁྱེར་དགོས་རེད།
乙：需要借書證，
ཡིན་ནའི་སྐྱོན་ཡོད་མ་རེད།
但是沒有妨礙。
ད་ལྟ་བོད་ལྗོངས་སློབ་ཆེན་གྱི་ཁོངས་གཏོགས་རེད།
現在已經隸屬於西藏大學，
སྔོན་ལ་ལག་ཁྱེར་ཅིག་གཟིགས་ཕེབས།
只要事先去購買一張借書證就行。
ཀ་པ། དེབ་འཚོལ་བདེ་པོ་ཡོད་རེད་པས།
甲：請問方便查詢書籍嗎？
ཁ་པ། འཚོལ་བདེ་པོ་ཡོད་རེད།
乙：容易查詢，
ཡིན་ནའི་གློག་ཀླད་བེད་སྤྱོད་ཤེས་དགོས་རེད།
但是必須懂得使用電腦。
བེད་སྤྱོད་མ་ཤེས་ན། འཚོལ་ཁག་ཙམ་ཡོད་རེད།
如果不會使用的話，就有點難查詢。
ཀ་པ། བྱས་ན་ཡག་པོ་བྱུང་།
甲：那麼，太好了！
ངས་གློག་ཀླད་བེད་སྤྱོད་ཤེས་ཀྱི་ཡོད།
我會使用電腦。
ངའི་བསམ་པར་〝དེ་སྔའི་གཡར་སྟངས་དེ་འདྲ་རེད་〞བསམས་བྱུང་།
我原本還以為：依舊是從前那樣的借閱方式，
དེ་རྙོག་གྲ་ཚ་པོ་འདུག
那實在太麻煩了！
ཁ་པ། ཨ་ཙི། དེ་འདྲ་རེད་པཱ།
乙：哎呀！是那樣吧。
དེང་སང་ཚང་མ་འཛམ་གླིང་དང་གོམ་པ་གཅིག་རེད།
近來全部都與世界同步，
ད་ལྟའི་སྡུད་སྟངས་དེ་སྔོན་མ་དང་འདྲ་གི་མ་རེད།
目前的歸類方式，會和以往不同，
ཚང་མ་གློག་ཀླད་དྲ་བ་ནས་བསྡུས་པ་རེད།
已經全都經由電腦的網路來歸類。
རྒྱལ་ཡོངས་ནས་བཤད་ན།
以全國來說的話，
གློག་ཀླད་དྲ་བ་བོད་དུ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་སྔ་ཤོས་རེད།
電腦網路的運用，在西藏是最早實行的。
ཀ་པ། ཨོ། དངོས་འབྲེལ་གོམ་སྟབས་གཅིག་རེད་བཞག
甲：哇！果真是(與世界)同步啊。
ཁ་པ། ཡར་ཕེབས་དང་།
乙：請進吧！
ངས་ཁྱེད་ལ་འཚོལ་སྟངས་ཞུས་ཆོག
讓我來為您示範查詢方式。
ཀ་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
甲：謝謝！
ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་རོགས་པ་ཡག་པོ་ཞིག་གནང་བྱུང་།
您幫了我一個很大的忙。

Видео 法光佛研所--藏語中級10--10.圖書館 канала 阿蘭荏芊堪卓