[Arcaea] お月さま交響曲 - Purgatorium (แดนนรกชำระล้าง) [Thai+Romaji] (แปลใหม่)

"Purgatorium" แดนแห่งการชำระล้าง สู่วิญญาณที่บริสุทธิ์กลับไปยังเบื้องบน
"Indulgentiae" การอภัยแห่งบาป ลดละซึ่งการลงทัณฑ์คือเมตตาของพระเจ้าสู่การพ้นอเวจี

ทว่าการหลุดพ้นห้วงบาปขุมนรกนั้นคือการแบกรับความทรมานเจียนตาย ความเจ็บปวดอันมากมายราวกับร่างกายจักฉีดขาดนี้ มันกำลังสิ้นสุดลงหรือมันเพิ่งจะเริ่มต้นกัน?
พระเมตตาของพระองค์คือการพ้นทุกข์ชั่วกัปชั่วกัลป์ จงยอมรับในทัณฑ์ทรมานของเพลิงชำระเพื่อการกลับคืนสู่ความพิสุทธิ์
ร่างกายนี้ ความทรงจำนี้ จักต้องพังทลายไปเพื่อสลัดทิ้งบาปทั้งปวง เมื่อตัวข้านั้นคือกิเลส... ข้าจักต้องทำลายตัวข้าเอง

============

Music: Purgatorium
Artist: Moon symphony (お月さま交響曲)
-http://moon-symphony.site/
From: Arcaea

Vocal:
Megumi Takanashi (小鳥遊めぐみ), NishikazeS (西風S)
Genre: Metal

แปลไทย: Sikaiina Kurosaki
เรียงเรียง: Sikaiina Kurosaki
ตัดต่อ: Sikaiina Kurosaki

============
Arcaea website: https://arcaea.lowiro.com/en

A harmony of light awaits you in a lost world of musical conflict

พร้อมเล่นแล้วใน App store & Google play
Download on App store: https://apps.apple.com/us/app/arcaea/id1205999125
Download on Google play: https://play.google.com/store/apps/details?id=moe.low.arc

============

This video has been re-translated in Thai
วิดีโอนี้ซีจังแปลซ้ำอีกครั้ง เนื่องจากหลังอ่านเนื้อร้องที่แปลเองในคลิปก่อนซ้ำกี่ครั้ง ๆ รู้สึกตะหงิดใจแปลก ๆ

จึงได้พบว่าเพราะซีจังแปลจากอังกฤษ ไอ้เราก็งง ๆ ว่าทำไมแปลมาได้แปลกขนาดนี้ ซีจึงจึงขออนุญาตแปลซ้ำอีกครั้ง โดยครั้งนี้แปลโดยตรงจากภาษาญี่ปุ่นค่ะ (รู้สึกยังไงอยากให้เมนต์บอกกันบ้างน้า~)

This video has copyrights content
หวังว่าจะไม่โดนเข้าให้นะ...

Видео [Arcaea] お月さま交響曲 - Purgatorium (แดนนรกชำระล้าง) [Thai+Romaji] (แปลใหม่) канала Sikaiina Kurosaki