[Arcaea] เสียงหลงดั่งรักในท่วงทำนอง (A wandering melody of love) [TH+Romaji]

ในเทศกาลฤดูร้อนนี้ ความรู้สึกที่เก็บงำไว้เนิ่นนาน ฉันต้องพูดออกไปให้เธอได้ยิน

============

Music: A wandering melody of love
Japanese title: 迷える音色は恋の唄 (Mayoeru neiro wa koi no uta)
Artist: からとP⍺ոchii少年 (collaborative alias)
Piano: pan
Synth: Capchii
Drums: タケノコ少年 (Takenoko boy)
Lyrics + arrangement: からとP (KaratoP)
Vocals: はるの (Haruno)
Genre: J-pop, rock, metal
From: Arcaea

แปลไทย: Kurosaki Sikaiina
เรียบเรียง: Kurosaki Sikaiina
ตัดต่อ: Kurosaki Sikaiina

Background: https://twitter.com/yukkering/status/1169226176474177536

============

Arcaea website: https://arcaea.lowiro.com/en

"Two young girls explore a shattered world, filled with sound: a past to be uncovered..."
"สองเด็กสาว ออกท่องไปยังโลกที่แตกสลาย ระคนด้วยเสียงดนตรี และอดีตที่จำต้องค้นหา..."

พร้อมเล่นแล้วใน App store & Google play
Download on App store: https://apps.apple.com/th/app/arcaea/id1205999125?l=th
Download on Google play: https://play.google.com/store/apps/details?id=moe.low.arc&hl=th&gl=US

"A harmony of Light awaits you in a lost world of musical Conflict"
"แสงสอดประสานยังคงรอคอยคุณ ในโลกที่สูญสลายของสงครามแห่งดนตรี"

============

เป็นเรื่องที่ยากมากในการแปลเพลงนี้ให้เสร็จค่ะ นอกจากจะมีเนื้อเพลงที่ไม่ถูกต้องแล้ว สิ่งที่เกลียดที่สุดคือมีพวกสำนวนหรือสุภาษิตของญี่ปุ่นด้วยอีก สำหรับคนที่เพิ่งหัดญี่ปุ่นไม่พ้นอนุบาลอย่างเรา ท่อนพวกนั้นคือแทบจะดำน้ำเลยค่ะ

This video has a copyright contents

Видео [Arcaea] เสียงหลงดั่งรักในท่วงทำนอง (A wandering melody of love) [TH+Romaji] канала Sikaiina Kurosaki