Brand New Car - The Stone Coyotes

album “VIII” (2008)

written by Barbara Keith, Doug Tibbles
lyrics:

There once was a girl in days gone by
She lived at the oceanside
And she only had one care in the world
She didn’t want to beg a ride

But suddenly a sweet surprise
Came right out of the blue
She called her friends with tears in her eyes
Said, “I’ve got some real good news

My Daddy gave me a brand new car
It’s a Rocket 88
Gonna drive it up to the stars
Let’s go – Now don’t be late”

She liked the feel of the wheel in her Oldsmobile
She said, "From way up high we’ll look back down
See all the streets, all the avenues
In every city and town

Hey, there’s Mustang Sally
Maybellene in a Coup De Ville
Here comes a little red Corvette
Rollin’ on down the hill

* My Daddy gave me a brand new car
It’s a Rocket 88
I wanna drive it up to the stars
Let’s go – Now don’t be late *

Way down below there’s a GTO
I pray it won’t collide
With a little Deuce Coupe on Dead Man’s Curve
Cruisin’ side by side

They’re playing our tune, Fly Me To the Moon
And we’re taking off tonight
From here to the stratosphere
Out of reach, out of sight”

*repeat

So if you’re gettin’ your kicks on Route 66
And a Rocket comes along
She’ll be riding in style and she’ll throw you a smile
While she’s singing this little song

*repeat

和訳：

昔むかし ひとりの少女が
海のそばで暮らしてた
悩みのタネはこの世にたったひとつだけ
ドライブをおねだりできなかったこと

だけど突然 魅惑のサプライズ
前ぶれもなく訪れて
友だちに電話して 涙ながらにこう言った
“本気のグッドニュースよ

パパが 新車をくれたの
ロケット88よ
星までドライブね
行くわよ さあ 遅れないで"

あの子はオールズモビルの
走りの感触が好きだった
“ずっと上から ふり返って見下ろすの
街のぜんぶ 通りのぜんぶ
どんな都会も小さな町もね

ねえ ムスタングサリー
メイベリーンがクーペデビルに乗ってる
ほら リトルレッドコルベット
丘を走って来る

* パパが 新車をくれたの
ロケット88よ
星まで走らせたい
行くわよ さあ 遅れないで *

下の道にはGTO
衝突しないように祈るわ
リトルデュースクーペとデッドマンのカーブ
並んで走るなんて

あの人たち 例の曲をやってる
フライ ミー トゥ ザ ムーン
今夜、私たち 飛び立つの
ここから成層圏まで
手の届かない見えないところ"

*repeat

そう、ルート66にノってれば
ロケットはやって来る
あの子　派手に飛ばして ほほ笑んで
こんな調子の歌うたってね

*repeat
・Rocket 88 - Jackie Brenston & his Delta Cats (1951)
・Mustang Sally - Mack Rice (1965), Wilson Pickett (1967)
・Maybellene - Chuck Berry (1955)
・Little Red Corvette - Prince (1999)
・G.T.O. - Ronny & The Daytonas (1964)
・Little Deuce Coupe - The Beach Boys (1963)
・Dead Man's Curve - Jan & Dean (1963)
・(Get Your Kicks On) Route 66 - The King Cole Trio (1946),
　The Rolling Stones (1964), Them (1965), Dr. Feelgood (1975)
・Fly Me To the Moon - Johnny Mathis (1956), Frank Sinatra (1964)
http://www.stonecoyotes.com/music/a/viii
-

Видео Brand New Car - The Stone Coyotes канала ako