【Michael Jackson】tabloid junkie 日本語訳 和訳

Michael Jackson 1995年のアルバム「ヒストリー」より「タブロイドジャンキー」の日本語訳です。

幼い頃から亡くなるまで(亡くなってからも)マスコミの報道に悩まされたマイケルだからこそ歌える悲痛の曲です。

タイトル「タブロイドジャンキー(タブロイド中毒)」とはタブロイドに悩まされ続けるマイケル自身とタブロイドを読みたがる人々の両方を表しているように感じます。

冒頭の報道について聞き取れるだけ書いてみました。(動画的に載せきれなかったので)

From the news desk, singer Michael Jackson has a shrine to Elizabeth Taylor in his Encino home. We'll have that and more, after this. Thank you.
歌手ジャクソン氏はエンシノの自宅にエリザベステイラーの寺院を設けているようです。

We've got more ahead. Singer Michael Jackson has made an offer of two million dollars for the skeletal remains of the Elephant Man. Join us next for the news.
歌手ジャクソン氏はエレファンマンの骨に200万ドルの支払いをしたようです。

Видео 【Michael Jackson】tabloid junkie 日本語訳 和訳 канала Ray