Baby gorilla is in mirror training class: Mom's coming to pick him up

Description English / Français TO READ ABSOLUTELY / A LIRE ABSOLUMENT
In apes as in humans, self-recognition in a mirror is not innate. It is the result of the more comfortable training in the mirror at home among young humans in the company of their parents who have done this training and who have the words to explain to their young child the properties of the mirror. This learning in the mirror can last several weeks and it is only around the age of 2 years that the young human understands that in the mirror it is not a play partner who makes the same movements as he does. If, without him noticing, his mother puts a lipstick mark on his forehead and places him in front of the mirror, discovering this mark on his reflection, he will then put his hand on his own forehead. He will have passed the mirror test.
Among gorillas, in the insecurity of the jungle learning with his parents who have not done this and who do not speak, this is much more difficult even for intelligent individuals.
Anne-Marie and Xavier HUBERT-BRIERRE with Michel GUISS DJOMOU have been setting up very large mirrors since 2009 in a remote region of Gabon near the equator line and close to the Atlantic Ocean. Multiple camera traps were placed in front of each of these mirrors to film the animals' reactions to their reflection from different angles and distances. On their YouTube channel to watch others amazing videos of wild animals face their reflection https://youtube.com/xhb06400cannes/videos
Wondering how this works. This baby gorilla wants to understand the mirror's secret.
He/she tries to touch this future playmate (his/her image) but his/her fingers hit a hard and cold surface. For this reason, he/she checks if this friend would not be behind the mirror or he puts his arm behind the frame to try to touch this mate.
This baby gorilla must be no more than 2 years old. Just as in chimps and bonobos, baby gorillas are born with tuft of white hair at the base of the spine. This tail tuft remains until the age of 4. It allows the mother to easily spot the child in the jungle, and signals to the whole gorilla family or chimpanzee troop that it is still a young child and therefore to take care of it.
His/her mother is very calm when faced with her own reflection, perhaps she is well advanced in her learning
-------------------------------------------
Chez les grands singes tout comme chez les humains, la reconnaissance de soi dans un miroir n'est pas innée. Chez les jeunes humains, c'est le résultat d'un apprentissage fait dans de bonnes conditions face à un miroir à la maison en compagnie de leurs parents qui ont eu fait cette formation et qui ont les mots pour expliquer à leur jeune enfant les propriétés du miroir. Cet apprentissage dans le miroir peut durer plusieurs semaines et ce n'est que vers l'âge de 2 ans que le jeune humain comprend que dans le miroir ce n'est pas un partenaire de jeu qui fait les mêmes mouvements que lui. Si, sans qu'il s'en aperçoive, sa mère lui met une marque de rouge à lèvres sur le front et le place devant le miroir, découvrant cette marque sur son reflet, il mettra alors sa main sur son propre front. Il aura réussi le test du miroir.
Pour les jeunes gorilles, dans l'insécurité de la jungle, « apprendre le miroir » avec ses parents qui ne l'ont pas appris et qui ne parlent pas, cela beaucoup plus difficile même pour des individus intelligents.
Ce bébé gorille se demande comment cela marche, il veut comprendre le secret du miroir : Il essaie de toucher ce futur camarade de jeu (son image) mais ses doigts heurtent une surface dure et froide. Pour cette raison, il regarde si cet ami ne serait pas derrière le miroir ou il passe le bras derrière le cadre essayer de le toucher.
Ce jeune gorillon doit être âgé de 2 ans maximum. Tout comme chez les chimpanzés et les bonobos, les bébés gorilles naissent avec touffe de poils blanc à la base de la colonne vertébrale. Cette tache blanche ("tail tuft" en anglais) reste jusqu'à l’âge de 4 ans. Elle permet d’une part à la mère de repérer son enfant, de couleur sombre, plus facilement dans les sous-bois de la jungle, et d’autre part cette tache signale à toute la famille gorille ou à la troupe de chimpanzés qu'il s'agit encore d'un jeune enfant et donc d'y prendre soin.
Sa mère est très calme face à sa propre réflexion, peut-être qu'elle est bien avancée dans son apprentissage.
Anne-Marie et Xavier HUBERT-BRIERRE avec Michel GUISS DJOMOU ont installé depuis 2009 six très grands miroirs dans une région reculée du Gabon proche de l'équateur et de l'océan Atlantique. Plusieurs caméra-pièges ont été placées devant chacun de ces miroirs pour filmer les réactions des animaux face à leur réflexion sous différents angles de vue et à différentes distances. Regardez leur chaîne YouTube pour visionner d'autres vidéos étonnantes d'animaux sauvages face à leur reflet https://youtube.com/xhb06400cannes/videos

Видео Baby gorilla is in mirror training class: Mom's coming to pick him up канала Xavier HUBERT-BRIERRE