普丁四年來首度受訪，龍到底要翻譯作DRAGON嗎?拜登記不得自己任期了嗎?德軍、英軍這幾年都要做好戰爭準備?ft 翁履中副教授

成為這個頻道的會員並獲得獎勵：
https://www.youtube.com/channel/UClQ5uf3vMejw6-BalB-xeOg/join

【贊助專區】
Paypal傳送門： https://paypal.me/HsuehHeng
綠界傳送門： https://p.ecpay.com.tw/706363D
歐付寶傳送門： https://reurl.cc/eENAEm
根據BBC的報導，龍年過年本來想說只是大家團圓而已，沒想到連個龍怎麼翻譯都出現了新的爭端!【農曆甲辰龍年將至，中國網絡上掀起「龍」一詞的英文翻譯之爭。

今年有官媒摒用「dragon」，改為「loong」（龍的音譯）。中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」，央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」。

對照2012年的上一個龍年，中國政府並沒有使用「Loong」，當年官媒《環球時報》和英文報紙《中國日報》都採用 「Year of the Dragon」。

有學者對BBC分析指，這反映了中國官方希望掌握話語權，展現「文化自信」，但世界未必會流通這個翻譯。

央視網引述北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授指，19世紀初，英國傳教士馬什曼在著作中提到中國的龍，注音是loong，解釋時使用了dragon一詞，後來英國傳教士馬禮遜編出史上第一部《華英字典》，將龍譯為dragon，這個翻譯延續至今。

報道指，西方龍是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」，形象負面，中國龍則是「馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」，代表好運吉祥。因此，「Loong」更貼近中國龍的原意。

《北京日報》評論文章指，很多西方人看待中國的目光、翻譯中國的文化，帶著一種對異域文化居高臨下的審視，「比如近代史上，別人就把我們表述成『黃禍』、 『東亞病夫』」。文章強調，「在解決了『挨打』、 『挨餓』問題後，強起來的中國必須解決『挨罵』的問題，主動進行自我宣介」，又稱翻譯問題「絕非沒事找事，實則關乎潛移默化的形象認知」。

對此，有中國網民表示支持音譯，指「dragon那種像大蜥蜴，跟中國龍不一樣」、「中國龍是獨一無二的，漢語走向全世界，就應該把『龍』這個詞音譯」。持反對意見的網民則認為「越來越民族主義」，反諷稱「建議英文直接被拼音取代」。

「文化自信」與「去英語化」
新加坡國立大學政治學副教授、卡耐基中國項目研究員莊嘉穎對BBC中文表示，此事反映出中國在習近平的領導下，變得更加民族主義和強調所謂的「文化自信」。

「大國，經常都希望留下自己的imprint（印記）。其實就好像美國人說職棒是world series（世界大賽），美式橄欖球超級杯是greatest sporting event in the world（世界上最偉大的體育活動）。但跟美國一樣，其他人可能不會管你，只是自我感覺良好。」

他表示，這跟近年的「去英語化」趨勢一脈相承，中國一方面希望表現出自主性，同時卻沒想清楚自己要什麼，因此在「民族自信」與「國際化」之間迷失。

「我們要問，到底要到什麼程度？如果翻譯要改用漢語拼音，那麼春節應該改為Chun Festival或Chunjie，農曆新年應譯作Nongli New Year，以後People's Republic of China（PRC）要不要換成Zhonghua Remin Gongheguo（ZHRMGHG）？」】

根據中央社引述路透的報導指出，我國的新任駐美代表一瞬間忽然成了高科技業界的專家了，真是令人感到相當意外!這個代表其實是個常任文官，為何一到美國就出新聞呢?【在接受路透社訪問時，俞大㵢對中國晶片製造商即將生產下一代智慧型手機處理器的報導存疑，並駁斥2024年美國總統大選共和黨參選人川普所稱，台灣正搶走美國半導體生意的說法。

俞大㵢談到中國晶片製造商時說：「他們並未真的遵守規則，用了欺騙、抄襲等方式竊取技術。」他補充道，在美國努力遏制中國發展先進技術之際，他對中國晶片製造商最快能在今年產出可行的下一代處理器感到懷疑。

美國表示，中國利用其龐大的市場和對供應鏈的控制，脅迫各國轉移戰略技術，且中國廣泛的網路竊盜行為，讓其成為美國技術競爭力最大的威脅。

台灣也調查許多中國公司涉嫌非法挖角半導體工程師和其他科技人才。

俞大㵢說：「那些斥資數十億美元的（中國）公司，基本上已經陷入困境。」

川普去年對福斯新聞（Fox News）表示，領先全球的晶片生產者台灣，搶走美國晶片生意，因此應該向台灣徵收關稅。

對此，俞大㵢說：「實際上我們是合作夥伴，並非川普說的那樣。台灣公司正在尋找新的方式，在不同國家進行新的策略性重新定位。很高興他們考慮了美國，例如全球最大的晶圓代工廠商台積電在亞利桑那州興建廠房。我認為還有更多投資會過來。」】

另外，根據趙春山老師在美麗島電子報的報導指出，金正恩最近的態度反而是代表他想要進行談判了嗎?【第一，金正恩把南北韓關係從「人民內部矛盾」，升高為「敵我矛盾」，目的是保留北韓軍備擴張，以及對南韓使用核武的「選擇權」。

今年1月，北韓聲稱試射了一枚新型固體燃料導彈，以及據稱可攜帶核武器的水下攻擊無人機。在過去兩年，北韓公然違反聯合國制裁，幾乎每個月都進行導彈發射和武器開發。

北韓的核武擴張特別引發外界關注。早在2022年7月，金正恩就發表演講指稱，「朝鮮的國家核戰爭遏制力已做好充分準備，可以迅速調動絕對力量完成使命。」同年9月，朝鮮召開第14屆最高人民會議第7次會議，表決通過了關於核武力政策的法令，並於2023年9月的第9次會議通過修憲，正式將核武政策寫入憲法，明定北韓為核武國家，將大力推動核武研發，保障國家生存與發展，還要「遏制戰爭」。

第二，金正恩圖藉由激化兩韓對立，影響擬於今年四月舉行的南韓國會大選。南韓2016、2020年兩次國會選舉前，北韓都曾多次發起挑釁。南韓總統尹錫悅警告，今年北韓同樣會利用邊境挑釁、假新聞、網路攻擊等方式介選。目的如南韓梨花女子大學研究北韓議題教授朴遠建（Park Won-Gon）所說：「北韓正試圖引發南韓內部的政治兩極化。」

此外，激化兩韓對立也可轉移北韓國內對遭疫情、國際制裁等衝擊引發的不滿情緒。北韓實質國內生產毛額（GDP）在2022年，按年減少0.2％，連續三年出現經濟萎縮，民眾生活苦不堪言。這對金正恩的獨裁統治，造成權力「合法性」的挑戰。

第三，面對未來朝鮮半島議題的談判，金正恩要藉軍事實力，增加北韓與美國討價還價的籌碼，並將南韓排除在外。2019年金正恩和川普在越南河內二度會談，結果雖是無疾而終；但金正恩已認定美國是談判朝鮮半島事務的唯一對手，透過兩韓和談解決不了問題。

中美兩國領導人在舊金山「拜習會」，達成了持續對話和管控分歧的共識，朝鮮半島情勢必然是雙方會談觸及的一個重要議題。據美方會後透露，中共外交部長王毅和美國國家安全顧問蘇利文（Jake Sullivan）在今年1月27日會談時，就對日益增長的俄朝關係，以及金正恩的真正意圖，「深感關注」。

拜登政府關注平壤提供砲彈支援俄軍對烏克蘭的戰爭，以換取俄國協助北韓提高發展衛星與核動力潛艦的能力。專家擔心，北韓可能會從俄羅斯獲得武器技術，這將加速平壤的導彈和核發展計劃，從而在該地區製造更大的威脅。

美國期待中共能運用其影響力，讓平壤有所節制；但中共是從本身的利益考量其朝鮮半島政策。中共和北韓曾在「抗美援朝」的戰場上併肩作戰，但戰後雙方的地緣政治利益並未全然相符。中共目前將北韓視為對抗駐南韓美軍的緩衝國，但擔心北韓與俄羅斯不斷深化的軍事合作，會招致美國更強烈的回應，從而破壞地區的穩定。

美國智庫海軍分析中心（CNA）專家肯高斯（Ken Gause）表示：「如果北韓做的基本上是把美國向該地區拉近，那將不符合中國的利益。」另一方面，喬治城大學高級研究員韋德寧（Dennis Wilder）表示，北京希望「避免的是另一個大國利用朝鮮，給中國在東北亞製造問題。中國人更喜歡維持現狀而不是其他任何事情。」韋德寧所謂「另一個大國」，言下之意，指的就是俄羅斯。

美國將在2024年11月舉行總統大選。根據美國之音(VOA)報導，專家預期北韓將持續軍事施壓，試圖增加和美國總統大選相關的籌碼。至少，讓朝核問題成為美國大選的外交政策辯論議題，可以增加北韓的國際能見度。

金正恩和川普在2019年的談判破裂之前，曾有過一段著名的「兄弟情」。相較於拜登的「拉幫結派」，川普「單打獨鬥」、「在商言商」的作風，或許更符合金正恩的「胃口」。因此，金正恩或許對川普重返白宮的可能性存有期待。

布希基金會（George HW Bush Foundation）研究員李成賢（Seong-Hyon Lee）指出：「縱觀朝鮮的歷史，當它希望進行談判時，往往會利用挑釁來吸引其他國家的注意。」今年的南韓國會選舉和美國總統大選，或許正給金正恩提供了一個挑釁的好機會。】

另外，根據世界日報的報導，雖然美國的援烏預算還是在持續僵持當中，但是德國總理可是聲聲催促啊!翁履中怎麼看這系列預算通過的可能性呢?【美國總統拜登9日在白宮接待來訪的德國總理蕭茲(Olaf Scholz)，重申援助烏克蘭對抗俄羅斯的重要性，呼籲美國國會盡快通過對烏克蘭的補充預算；蕭茲呼應稱，德國準備好要增加軍援，若沒有美國與歐洲國家的支持，烏克蘭沒有機會捍衛國家。

白宮事後發布新聞稿轉述兩人會談重點，拜登對蕭茲重申對烏克蘭的堅定支持，蕭茲強調美國持續支持的重要性；兩人討論預防中東局勢升級的努力，並重申以色列依據國際法自我防衛的權利。
00:00

Previous
PlayNext

00:00 / 01:01
Mute

Settings
Fullscreen
Copy video url
Play / Pause
Mute / Unmute
Report a problem
Language
Share
Vidverto Player
ADVERTISEMENT
美國聯邦參院8日推進援助烏克蘭、以色列和台灣的追加預算案，民主黨提案規模約953億元，其中600億元用於支持抗俄的烏克蘭；141億元提供以色列安全援助；提供48.3億元支持遭中國威脅的美國印太主要夥伴；為加薩走廊、約旦河西岸、烏克蘭及全球衝突地區提供人道援助91.5億元。

不過一般認為，法案前景不明，共和黨籍聯邦眾議員如眾院軍委會主席羅傑斯(Mike Rogers)已言明，不會在拜登回應移民改革的呼聲前，通過對烏克蘭的軍事援助。

拜登在橢圓辦公室與蕭茲會談，他表示，德國今年加碼對烏克蘭的軍事援助，這是非常重要的，美國也會努力；若美國國會沒有通過援助烏克蘭預算，這近乎過失犯罪(close to criminal neglect)且令人髮指(outrageous)。

蕭茲表示，德國和美國在全球要為維繫和平扮演角色，尤其是談到烏克蘭抵禦俄羅斯的侵略；德國準備好要增加軍援，沒有美國與歐洲國家的支持，烏克蘭沒有機會捍衛國家。】
【抖音TikTok】 https://vt.tiktok.com/ZSRYARVqp/
【Facebook】 https://www.facebook.com/Geekfirm
【Twitch】 https://www.twitch.tv/otakuarmy2
【加入YT會員】 https://reurl.cc/raleRb​
【訂閱YT頻道】 https://reurl.cc/Q3k0g9​
購買衣服傳送門： https://shop.lucifer.tw/

#朱學恒 #朱學恒的阿宅萬事通事務所 #阿宅反抗軍

Видео 普丁四年來首度受訪，龍到底要翻譯作DRAGON嗎?拜登記不得自己任期了嗎?德軍、英軍這幾年都要做好戰爭準備?ft 翁履中副教授 канала 萬事通事務所