ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ Héctor Lavoe - El día de mi suerte | Мой счастливый день!

Hola всем!

Это объяснение/перевод песни Héctor Lavoe - El día de mi suerte.

Если что-то ещё непонятно или хотите перевода другой песни, пишите в коvментариях. Я с удовольствием читаю и отвечу)

Не забывайте подписываться на канал и делиться им со своими друзьями)

Тоже, подписывайтесь на моего Инстаграма чтобы узнать подробнее новости о канала @andriskiy

Ссылка клипа: https://www.youtube.com/watch?v=dbRxse8MTlM

ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД:
Скоро наступит
Мой судьбоносный день.
Я точно знаю, что перед тем как умру,
Удача повернется ко мне лицом.
Когда я был маленьким, умерла моя мама.
Один старик остался у меня. // «старик» в смысле «отец»
Он мне сказал: «Ты никогда не останешься один»,
Потому что не подозревал, что был уже болен.
Когда мне было 10 лет, умер и отец,
Он ушел туда, куда ушла и мама,
И люди говорили мне, когда я плакал:
«Не плач малыш, ведь удача повернется к тебе лицом»
Но когда же?
[Припев]
Я продолжаю ждать, когда наступит мой день.
Но жизнь преподносит мне новые сюрпризы.
Выживая в реальности,
Из которой я не могу выбраться.
Чтобы есть надо добывать рубли //прим. «реалы» в оригинале
Даже если придется нарушать правила общества.
В версии Марка Энтони поется даже «contra sociedad»
В тюрьму пишет моя дружба:
«Не огорчайся, ведь удача повернется к тебе лицом.
Вот увидишь! »
[Припев]
Сейчас я встретил свое одиночество.
Там, где думал, что моя жизнь изменится.
Мне некуда идти,
И я не хочу ни кому навязываться.
Если судьба снова начнет меня предавать
Я тебе клянусь, что не могу провалиться.
Я так устал ожидать,
И все ровно я уверен, что моя жизнь изменится!
Но когда?
[Припев]
За моими плечами уже часть жизни,
Которую я прожил без комплекса собственной неполноценности.
Поэтому у меня еще есть силы ждать.
Ждать, что однажды Бог поможет мне.
И в день, когда это произойдет, вам говорю,
Что буду помогать всему миру.
Потому что рано или поздно вы увидите
Как наступит мой судьбоносный день!
Вот увидите!
[Припев]
Много раз я задумывался над тем,
Что никогда никому не сделал ничего плохого.
Почему жизнь должна так со мной обращаться,
Если то, что я ищу, это счастье.
Но я не теряю надежду на постоянную борьбу
И я уверен, что моя жизнь изменится!
Но когда же….
[Припев]
Я должен двигаться дальше, ожидая лучшей жизни.
Этой муки не смогу вынести.
И спрашиваю: «сколько же еще это продлится?
Может я смогу пережить это?
А если судьба опять ударит в спину?»
Я тебе клянусь, что не могу провалиться.
Я так устал ожидать,
И все ровно я уверен, что моя жизнь изменится!
Но когда?

#LatinoMusicolog #ElDiaDeMiSuerte #ХочуМогуИНеБоюсь

Видео ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ Héctor Lavoe - El día de mi suerte | Мой счастливый день! канала Latino en Rusia