Peter Schindler: Sonne, Mond und Sterne — KNABE UND VEILCHEN

https://www.carus-verlag.com/musiknoten-und-aufnahmen/peter-schindler-sonne-mond-und-sterne-1060100.html
Das Chorwerk hat zwei Akte, das Libretto umkreist mehrere Themenschwerpunkte. Den Rahmen bilden die großen Fragen des menschlichen Daseins, der Blick auf Zeit und Endlichkeit. Lebenslustige, oft humorvolle Sichtweisen wechseln sich ab mit düsteren, fast apokalyptischen Gedankenspielen. Das knapp zweistündige Welttheater sorgt im Publikum für Melancholie, Heiterkeit und Begeisterung, denn die Texte lassen einen breiten Spielraum für Assoziationen und Interpretationen.
The choral work is in two acts and the libretto revolves around several major themes. The framework is formed by the great questions of human existence, including the view of time and finiteness. Fun-loving, often humorous aspects of these themes alternate with more gloomy, almost apocalyptic, intellectual games. This two-hour piece of world theater elicits melancholy, cheerfulness and enthusiasm within the audience, since the text allows for a wide range of associations and interpretations.

PETER SCHINDLER
SONNE, MOND UND STERNE

Szenische Kantate in zwei Akten
Scenic cantata in two acts

Sandra Hartmann, Soprano
Georg Gaedker, Baritone
CoroPiccolo Karlsruhe
Chorus master Christian-Markus Raiser
Ensemble Camerata 2000
Musical direction Peter Schindler

Performed and live recorded July 20th, 2011
Liederhalle Stuttgart, Germany
http://sonnemondsterne.net
Video Recording 2011: Peter Steinheisser
Video Edits 2022: Peter Bytzek
English translations: Mike Halliday
Selection of pictures: Peter Schindler
27 KNABE UND VEILCHEN
Des Knaben Wunderhorn (erschienen in Heidelberg 1805–1808)

Knabe: Blühe liebes Veilchen,
das so lieblich roch,
blühe noch ein Weilchen,
werde schöner noch.
Weißt du, was ich denke?
Liebchen zum Geschenke
pflück ich, Veilchen, dich,
Veilchen freue dich!

Veilchen: Brich mich stilles Veilchen,
bin die Liebste dein,
und in einem Weilchen
werd ich schöner sein!
Weißt du, was ich denke,
wenn ich duftend schwenke
meinen Duft um dich:
Knabe, liebe mich!
27 BOY AND VIOLET
The Boy's Magic Horn (published in Heidelberg 1805–1808)
Boy: Bloom dear violet,
that smelled so lovely
bloom a little longer,
get more beautiful.
Do you know what I think?
A gift for my Sweetheart
I pick you violet,
violet, rejoice!

Violet: Break me, silent violet,
I am your dearest
and in a little while
I will be more beautiful!
You know what I think
when I swing
my scent around you:
Boy, love me!
CREDITS:

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Violets_(watercolor).jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Frans_Mortelmans_-_White_and_blue_violets.jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Violets,_sweet_violets_,_by_John_William_Godward.jpg
https://artvee.com/dl/venus-and-adonis-19/
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Burne-jones-love-among-the-ruins.jpg

Видео Peter Schindler: Sonne, Mond und Sterne — KNABE UND VEILCHEN канала Carus-Verlag GmbH & Co. KG