Peter Schindler: Sonne, Mond und Sterne — ES IST DER MENSCHEN WEH UND ACH

https://www.carus-verlag.com/musiknoten-und-aufnahmen/peter-schindler-sonne-mond-und-sterne-1060100.html
Das Chorwerk hat zwei Akte, das Libretto umkreist mehrere Themenschwerpunkte. Den Rahmen bilden die großen Fragen des menschlichen Daseins, der Blick auf Zeit und Endlichkeit. Lebenslustige, oft humorvolle Sichtweisen wechseln sich ab mit düsteren, fast apokalyptischen Gedankenspielen. Das knapp zweistündige Welttheater sorgt im Publikum für Melancholie, Heiterkeit und Begeisterung, denn die Texte lassen einen breiten Spielraum für Assoziationen und Interpretationen.

The choral work is in two acts and the libretto revolves around several major themes. The framework is formed by the great questions of human existence, including the view of time and finiteness. Fun-loving, often humorous aspects of these themes alternate with more gloomy, almost apocalyptic, intellectual games. This two-hour piece of world theater elicits melancholy, cheerfulness and enthusiasm within the audience, since the text allows for a wide range of associations and interpretations.

PETER SCHINDLERSONNE, MOND UND STERNE
Szenische Kantate in zwei Akten
Scenic cantata in two acts

Sandra Hartmann, Soprano
Georg Gaedker, Baritone
CoroPiccolo Karlsruhe
Chorus master Christian-Markus Raiser
Ensemble Camerata 2000 Musical direction Peter Schindler
Performed and live recorded July 20th, 2011
Liederhalle Stuttgart, Germany http://sonnemondsterne.net
Video Recording 2011: Peter Steinheisser
Video Edits 2022: Peter Bytzek
English translations: Mike Halliday
Selection of pictures: Peter Schindler
16 ES IST DER MENSCHEN WEH UND ACH
Des Knaben Wunderhorn (erschienen in Heidelberg 1805–1808)

Wie bin ich krank!
Gebt mir nur einen Trank,
gebt mir nur keine Pulver
und keine Pillen,
die können meinen Schmerz nicht stillen:
Wie bin ich krank!

Wie bin ich matt!
Kaum ess ich mich nur satt;
des Fiebers Wüten
durchwühlt den Körper,
Fieber schwächt alle Glieder:
Wie bin ich matt!

Ich sterbe ja,
drum gute Nacht;
mein Testament ist gemacht,
sag meiner Phyllis,
sag mein Verlangen,
dort seh ich sie,
sie kommt gegangen;
küss mir den Mund:
Ich bin gesund.
Es ist der Menschen tausendfach
Weh und Ach.
16 IT IS MAN'S WOE AND ACHE
The Boy's Magic Horn (published in Heidelberg 1805–1808)

How sick I am!
Just give me a drink,
just don't give me powder
or pills,
they can't soothe my pain:
How sick I am!

How weak I am!
I can hardly eat;
the raging fever
rummages through the body,
Fever weakens all my limbs:
How weak I am!

I am dying,
so good night;
my will is made.
Tell my Phyllis,
tell my desire,
there I see her,
she is coming;
kiss my mouth:
I am healthy.
It is man's woe and ache
a thousand times.

CREDITS:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Eduard_Ritter_-_Der_kranke_Musiker_-_3632_-_Kunsthistorisches_Museum.jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Walter_Firle_Die_Musikstunde.jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_love_sick_man_taking_some_of_Doctor_Hymen%27s_pills_to_try_a_Wellcome_V0011132.jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Steen,_Jan_Havickszoon_-_Love_Sickness_-_c._1660.jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Physiological_mysteries_and_revelations_in_love,_courtship_and_marriage_-_an_infallible_guide-book_for_married_and_single_persons,_in_matters_of_the_utmost_importance_to_the_human_race_(1845)_(14597256829).jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Waterhouse_Hylas_and_the_Nymphs_Manchester_Art_Gallery_1896.15_n2.jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Picou,_Henri_Pierre_-_Romeo_and_Juliet.jpg

Видео Peter Schindler: Sonne, Mond und Sterne — ES IST DER MENSCHEN WEH UND ACH канала Carus-Verlag GmbH & Co. KG