BTS (J-Hope) - MAMA (sub español)

BTS(J-Hope) - MAMA

┏━━━━━━❖●❖━━━━━━━┓
Notas:
- 00:23 "comencé a apretar la cartera de mi madre"
Literalmente dice "apreté el cinturón de mi madre" se refiere a comer menos para priorizar otros gastos, en este caso la mamá de Hoseok redujo consumos para poder pagar sus clases de baile
- 0:45 En el teléfono podía escuchar la voz de mi madre con claridad
Se escucha en el fondo la voz de su mamá diciendo “Hola?”. Hoseok contó en un fansign que le pidió que lo grabara para la canción
- 0:49 "La fuerza de mi mamá fue mi mayor motivación"
En vez de ‘mayor motivación’ usa un término de beisbol llamado ‘breaking ball’ en inglés se refiere a cuando lanzan una pelota de tal forma que en el trayecto cambia de dirección. Ya aquí Hoseok lo usa para decir que al darse cuenta de todo el esfuerzo que estaba haciendo su mamá para que él pudiera bailar, sus metas inocentes se voltearon a un objetivo más claro y ambicioso.
- 1:28 Lo siento mamá, por apenas darme cuenta de todo lo que hiciste por mi"
Esta línea es una referencia a una canción coreana infantil acerca del amor de madre:

En español se llamaría como ‘La grandeza de una madre’

Esta canción la referencia también en el puente de la canción cuando dice: (2:35) ¿Que cosa es más alta que cualquier cosa arriba del suelo? ¿Qué es eso más grande que cualquier cosa arriba del cielo?. La respuesta es el amor de madre
- 2:41 "Con solo tu tacto eres capaz de sanarme, por siempre serás mi placebo"
Es algo común en Corea que cuando eres pequeño/a y andas mal del estómago, tu madre te acaricie la panza para calmar tu dolor. Dicen que “la mano de tu madre es una mano curativa”, que es a lo que referencia Hoseok en esta línea.
┗━━━━━━❖●❖━━━━━━━┛
( ◜‿◝ )♡
Not copyright infrigment intented
__
Tags (ignorar)

MAMA BTS sub español
J-Hope MAMA traducida al español
J-Hope MAMA
BTS sub español
BTS canciónes traducidas
MAMA traducida al español
J-Hope MAMA traduccion

Видео BTS (J-Hope) - MAMA (sub español) канала yo0nie4k