☩ Psalmus XVI: Conserva Me, Deus ☩ المزمور١٦: أَللَّهُمَّ ٱحفَظْني ☩ Psalm 16: Keep me safe, O God☩

℗ 2018 Psalterium Foundation
Hartkeriana
☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩
Miktam. David. Conserva me, Deus, quoniam speravi in te.
2 Dixi Domino: "Dominus meus es tu, bonum mihi non est sine te".
3 In sanctos, qui sunt in terra, inclitos viros, omnis voluntas mea in eos.
4 Multiplicantur dolores eorum, qui post deos alienos acceleraverunt. Non effundam libationes eorum de sanguinibus neque assumam nomina eorum in labiis meis.
5 Dominus pars hereditatis meae et calicis mei: tu es qui detines sortem meam.
6 Funes ceciderunt mihi in praeclaris; insuper et hereditas mea speciosa est mihi.
7 Benedicam Dominum, qui tribuit mihi intellectum; insuper et in noctibus erudierunt me renes mei.
8 Proponebam Dominum in conspectu meo semper; quoniam a dextris est mihi, non commovebor.
9 Propter hoc laetatum est cor meum, et exsultaverunt praecordia mea; insuper et caro mea requiescet in spe.
10 Quoniam non derelinques animam meam in inferno nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.
11 Notas mihi facies vias vitae, plenitudinem laetitiae cum vultu tuo, delectationes in dextera tua usque in finem.
☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩
بِصَوتٍ خافِت. لِداود
أَللَّهُمَّ ٱحفَظْني فإِنِّي بِكَ ٱعتَصَمتُ
قُلتُ لِلرَّبِّ: «أَنتَ سَيِّدي
ولا خَيرَ لي سِواكَ»
وَلا خيرَ لي في الآلِهَةِ الّذين في هٰذِه الأَرْضِ
أُولَئك يتسلَّطونَ على جَميعِ الّذينَ يُحبُّونَهم
كَثُرت أَصْنامُهم،
والنَّاسُ وراءَهم يتهافَتون
أَمّا أَنا فَدَمًا لها لا أَسْكُب
وبِشَفَتَيَّ أَسماءَها لا أَذْكُر
الرَّبُّ كَأسي وحِصَّةُ ميراثي
أَنتَ الضَّامِنُ لِنَصيبي.
حِبالُ التَّقسيمِ وَقَعَت لي في نعيم
وهو لي ميراثٌ جَليل
أُبارِكُ الرَّبَّ الَّذي نَصَحَ لي
حتَّى في اللَّيالي تُنذِرُني كُلْيَتايَ
جَعَلتُ الرَّبَّ كُلَّ حينٍ أَمامي
إِنَّه عن يميني فلَن أَتَزَعْزَع
لِذٰلك فَرِحَ قَلْبي وٱبتَهَجَت نَفْسي
حتَّى جَسَدي ٱستَقَرَّ في أَمان
لأَنَّكَ لن تَترُكَ في مَثْوى الأَمْواتِ نَفْسي
ولَن تَدَعَ صَفِيَّكَ يَرى الهُوَّة
ستُبَيِّنُ لي سَبيلَ الحَياة
أَمامَ وَجهِكَ فَرَحٌ تامّ
وعن يَمينِكَ نَعيمٌ على الدَّوام

☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩
1اِحْفَظْنِي يَا ٱللهُ لِأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. 2قُلْتُ لِلرَّبِّ: «أَنْتَ سَيِّدِي. خَيْرِي لَا شَيْءَ غَيْرُكَ». 3ٱلْقِدِّيسُونَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْأَرْضِ وَٱلْأَفَاضِلُ كُلُّ مَسَرَّتِي بِهِمْ. 4تَكْثُرُ أَوْجَاعُهُمُ ٱلَّذِينَ أَسْرَعُوا وَرَاءَ آخَرَ. لَا أَسْكُبُ سَكَائِبَهُمْ مِنْ دَمٍ، وَلَا أَذْكُرُ أَسْمَاءَهُمْ بِشَفَتَيَّ. 5ٱلرَّبُّ نَصِيبُ قِسْمَتِي وَكَأْسِي. أَنْتَ قَابِضُ قُرْعَتِي. 6حِبَالٌ وَقَعَتْ لِي فِي ٱلنُّعَمَاءِ، فَٱلْمِيرَاثُ حَسَنٌ عِنْدِي.
7أُبَارِكُ ٱلرَّبَّ ٱلَّذِي نَصَحَنِي، وَأَيْضًا بِٱللَّيْلِ تُنْذِرُنِي كُلْيَتَايَ. 8جَعَلْتُ ٱلرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ، لِأَنَّهُ عَنْ يَمِينِي فَلَا أَتَزَعْزَعُ. 9لِذَلِكَ فَرِحَ قَلْبِي، وَٱبْتَهَجَتْ رُوحِي. جَسَدِي أَيْضًا يَسْكُنُ مُطْمَئِنًّا. 10لِأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي ٱلْهَاوِيَةِ. لَنْ تَدَعَ تَقِيَّكَ يَرَى فَسَادًا. 11تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ ٱلْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩☩

A miktam of David.

Keep me safe, O God;

in you I take refuge.

2
I say to the LORD,

you are my Lord,

you are my only good.

3
As for the holy ones who are in the land,

they are noble,

in whom is all my delight.

4
They multiply their sorrows

who court other gods.

Blood libations to them I will not pour out,

nor will I take their names upon my lips.

5
LORD, my allotted portion and my cup,

you have made my destiny secure.

6
Pleasant places were measured out for me;

fair to me indeed is my inheritance.

7
I bless the LORD who counsels me;

even at night my heart exhorts me.

8
I keep the LORD always before me;

with him at my right hand, I shall never be shaken.

9
Therefore my heart is glad, my soul rejoices;

my body also dwells secure,

10
For you will not abandon my soul to Sheol,

nor let your devout one see the pit.

11
You will show me the path to life,

abounding joy in your presence,

the delights at your right hand forever.
#PsalmusXVI #Psalm16 #المزمور16

Видео ☩ Psalmus XVI: Conserva Me, Deus ☩ المزمور١٦: أَللَّهُمَّ ٱحفَظْني ☩ Psalm 16: Keep me safe, O God☩ канала NORHAN HANNA-JOHN