コルシカ音楽 A catena(鎖)【日本語字幕】

お久しぶりです。何を思ったかコルシカ音楽です。
ソ連軍歌を待ってた人には申し訳ない。ただ、仕事の関係で10月くらいからまた暇もできそうなので待っててください。

今回は I Chjami Aghjalesi というフランスのコルシカ島出身のグループが歌う A catena(鎖) という曲。このグループは『赤軍に勝るものはなし』のコルシカ語替え歌を作ってたりする左寄りグループなのでこの曲もまぁそんな感じです。
コルシカ音楽という表現は厳密ではなく、元はカタルーニャの歌手が歌った L'estaca という曲が元ネタ。スペインのカタルーニャとフランスのコルシカという似た状況から替え歌が作られたのでしょう。
コルシカ語など全く分からんので英訳と仏訳を参考にしてます。

あまり知られていませんが、コルシカはアイルランドやバスク同様にかつては独立運動が過激化しテロが行われたこともある地域です。今でこそ沈静化していますが、心の中では独立をあきらめていない人が若干いるとのこと。歌詞の解釈については皆様のご想像にお任せします。
ちなみに、コルシカはフランス領ですが、コルシカ語は歴史的にイタリアの影響が強く、さらに言えばトスカーナ方言(標準イタリア語の基礎となった方言)に近縁な言語なのでフランス語よりもイタリア語に近く、正書法もイタリア寄りです。

Видео コルシカ音楽 A catena(鎖)【日本語字幕】 канала Иван Махмудович Владимиров