「ロシア童謡」Ichigo Tanuki & Lisandra - つばめ

Автор слов: Игорь Шаферан
Композитор: Евгений Крылатов
Перевод на японский: Светлана Пасечник (Лисандра)

ICHIGO TANUKI:
Нацуки - вокал
Виталий - гитара

Слово Лисандре: "Долгое время не понимала песню "Ласточка", она казалась мне слишком простой и детской. Однако, Евгений Павлович считал ее одной из своих самых удачных работ среди детских песен. Поэтому, конечно, я взялась за перевод и чуть позже, пропевая строчку за строчкой много раз, смогла ощутить, как глубока и нежна эта кажущаяся простота. И всей душой полюбила эту песню и счастлива, что успела показать ее японскую версию маэстро. Счастлива, что он одобрил ее. Памяти Евгения Павловича Крылатова посвящается. "

Сайт 15 тануки: http://15tanuki.com
Группа ВК: https://vk.com/ichigotanuki

Лисандра в ВК: https://vk.com/lisandra_official
Канал Лисандры: https://www.youtube.com/user/Ilisanna/

Текст на японском:
冬がまだ
続いている
でもツバメは
うちに帰る

帰り道
山や海や
飛んでおいで
ラーストチカ マヤー

道もなく
ちからもなく
ツバメ来るのは
春の知らせ

巣は遠くに
金であっても
この心は
母国にある

冬はつづく
真っ白な土
でも遠くで
羽が羽ばたく

Видео 「ロシア童謡」Ichigo Tanuki & Lisandra - つばめ канала ICHIGO TANUKI