Komitas Vardapet [Կոմիտաս Վարդապետ]: Divine Liturgy (Sigvards Kļava, Latvijas Radio koris)

Mixed-voice arrangement by Vache Sharafyan

0:00 Hymn of Vesting
1:35 Chosen of God
4:37 With your Virgin Mother's intercession
8:22 Annunciation of the procession
10:16 Entrance Hymn
11:40 Holy God
12:23 Pray for Peace
14:49 Glory to You, God. Credo
22:27 The body of the Lord
23:57 Who is Lord, our God
26:45 Again in Peace let us beseech the Lord
28:57 Christ among us
29:56 Let us stand in awe
33:46 Sanctus
38:20 Heavenly Father
39:39 O Lord, You are in all things blessed
41:02 Son of God
42:09 Spirit of God
43:53 Be Mindful, Lord, and have Mercy
47:14 From All and for All
47:41 And the Mercy… Amen. And with your Spirit
53:00 The Lord's Prayer
56:04 The Holy One
58:13 Amen, Holy is the Father
1:01:27 Lord, have mercy
1:05:53 Christ is sacrificed
1:09:00 We have been filled with your good things
1:10:30 We give thanks to You
1:13:45 Pray in the Church and bless the name of the Lord
1:16:54 I will bless the Lord at all times
1:18:02 Pontifical Wishes

The Clerks
Խորհուրդ խորին, անհաս, անսկիզբն
khorhurd khorin anhas aneskizbn [O mystery deep, inscrutable, without beginning]

1:35 PRIEST & CHOIR
Ընտրեալդ յԱստուծոյ, ո՛վ երջանիկ սուրբ քահանայ:
Enteryald Astutzo ov yerjanik, surb Qahana, [Chosen of God, O blessed holy priest,]
Նմանեալ Ահարոնի եւ Մովսէսի մարգարէին,
nemaneal Aharoni yev Movsesi margarein. [you resemble Aaron and Moses the Prophet,]
այնմ, որ զգեստուցն էր յօրինող,
Aynm, vor ezgestutsn er horinogh, [who prepared the garments]
զոր Ահարոն միշտ զգենոյր: Յօրինէր զպատմուճանն,
zor Aharon misht ezgenur. Horiner ezpatmutchan [which Aaron always wore. He fashioned the robe]
զոր ի չորից կազմեալ նիւթոց. ի կարմրոյ, ի կապուտոյ,
zor i chorits kazmeal nyutots i karmroy, i kaputoy [of linen woven of four elements; in scarlet, blue,]
ի բեհեզոյ, ի ծիրանւոյ
i behezo i tziranoy. [gold, and purple.]

4:37 CHOIR
Բարեխօսութեամբ մօր քո եւ կուսի ընկալ
Barekhosuteamb mor k’vo yev kusi enkal [Through the intercession of thy virgin Mother]
զաղաչանս քոց պաշտօնէիցս, որ գերագոյն քան
zaghachanes Qots pashtoneitses Vor geraguyn qan [accept the supplications of thy servants,]
զերկինս պայծառացուցեր սուրբ զեկեղեցի արեամբ
zerkines, paytzaratsutser surb zyekeghetsi areamb [who with thy blood hast made thy holy Church]
քո, Քրիստոս, եւ ըստ երկնայնոցն կարգեցեր ի սմա
Qov Qristos. Yev est yerknaynotsen argetser i sma [O Christ, Thou hast also appointed within her, after the pattern of the heavenly hosts]
զդասս առաքելոց եւ մարգարէից, սուրբ վարդապետա:
zdases araqelots yev margareits, surb vardapetats. [the orders of apostles, prophets and holy teachers.]
Այսօր ժողովեալ դասք քահանայից, սարկաւագաց,
Aysor zhoghoveal dask’ k’ahanayits’, sarkawagats’, [This day we, classes of priests, deacons,]
դպրաց եւ կղերիկոսաց խունկ մատուցանեմք առաջի
dprats’ yev kgherikosats’ khunk matuts’anemk’ arraji քո, [clerks and servers herein assembled, offer incense before thee,]
Տէր, յօրինակ ըստ հնումն Զաքարիա: Ընկալ առ ի
k’vo, Ter, yorinak yst hnumn Zak’aria: Ynkal arr [O Lord, as Zachariah did of old. Accept
from us]
մէնջ զխնկանուէր մաղթանս, որպէս զպատարագն
i menj zkhnkanuer maght’ans, vorpes zpataragn [our prayers with offerings of incense, like the sacrifice of]
Աբելի, Նոյի եւ Աբրահամու: Բարեխօսութեամբ վերին
Abeli, Noyi yev Abrahamu: Barekhosuteamb verin [Abel, of Noah and
of Abraham. Through the intercession of thy]
քո զօրացդ միշտ անշարժ պահեա զաթոռ Հայկազեանս:
Qo zorats misht ansharzh pahea zAtorr Haykazneayts. [supernal hosts maintain ever unshaken the throne of Armenians.]
DEACON
Օրհնեա Տէր
Orhnea Ter [Bless, Lord.]
Օրհնեալ թագաւորությունն…
PRIEST
Օրհնեալ թագաւորութիւնն Հօր եւ
Orhnyal takavorootyunn Hor yev [Blessed is the kingdom of the]
Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ, այժմ եւ
Vortvo yev Hokvooyn Surpoh, [Father and of the Son and of the Holy Spirit,]
միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն.
ayjhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen. [now and always and
unto the ages of ages. Amen.]

8:22 CHOIR
Միաշաբաթ օր հանգստեան Կանայքն եկին ի
Miashabat or hangestean Kanaiqn yekin i [Sunday is a rest day Women]
գերեզման, աւետիս,
gerezman Avetis, [came to the tomb; good tidings!]
Քրիստոս հարեավ ի մեռելոց:
Qristos hareav i merrelots [Christ was risen from the dead.]

Видео Komitas Vardapet [Կոմիտաս Վարդապետ]: Divine Liturgy (Sigvards Kļava, Latvijas Radio koris) канала Rique Borges