Karol Szymanowski: Harnasie, góral ballet, Op. 55 (Gardner, BBC Symphony Orchestra)

0:00 Tableau I: In the Mountain Pasture. Redyk (Spring departure for the mountain pastures)
4:57 Courtship
7:08 Robbers’ March
8:43 Harnaś and the Girl
12:30 Robbers’ Dance. Finale
17:10 Tableau II: In the Inn. Wedding
19:35 Capping the Bride
21:35 Song of the Siuhaje
22:49 Góral Dance
26:39 Raid of the Harnasie. Dance. Abduction of the Bride
32:04 Epilogue

7:08 Tableau I. In the Mountain Pasture. Scene 3. Robbers’ March (Tenor)
Hej! idem w las, [Hey! I am going into the woods,]
piórko mi sie migoce! [my little plume is shimmering!]
Jak wywinem ciupazeckom [When I twirl my stick]
krew cyrwonom wytoce! Hej! [I shall shed red blood! Hey!]

17:10 Tableau II. In the Inn. Scene 6a. Wedding (Chorus)
Ani mi cie nie zol, [Neither do I pity you,]
ani mi nie luto, [nor do I feel sorrow,]
choćby cie zabrała [I would not mind if swift waters]
bystro woda jutro. [carried you away tomorrow!]

Ani ześ ty nie mój, [Neither are you mine,]
ani jo nie twoja, [nor do I feel yours.]
Janicku kochanie, [Johnny darling,]
o tobie śpiywanie. [This singing is about you.]

Dziywcynta sie ciesom, [Girls are rejoicing]
ze cie wiatry niesom, Janicku, hej! [that winds are carrying you. Johnny, hey!]

Zaśpiywoj Janicku! [Sing Johnny,]
Zaśpiywoj jesce roz! [sing to us once more.]
Cy sie ty mojymu [Maybe my little heart]
serdusku spodobos. Janicku, hej! [will take a liking to you! Hey, Johnny!]

Janicku mój, [My Johnny,]
Janicku kochanie, [Johnny darling,]
o tobie śpiywanie. [this singing is about you!]

21:13 Scene 6b. Capping the Bride (Chorus)
Janicku kochanie, [Johnny darling,]
o tobie śpiywanie. [this singing is about you!]

21:35 Scene 6c. Song of the Siuhaje (Tenors)
Jo za wodom, ty za wodom, [I am across the water, you are across the water:]
jakoz jo ci gymby podom? [How shall I give you my lips?]
Podom ci jom na listecku, [I shall send them on a little leaf.]
naściz moja kochanecko! Hej! [Here you are, my sweetheart! Hey!]

Wiyrskiym posła, wiyrskiym zasła, [She set off along the stream, she went along the stream,]
malowane piórka niesła. [she carried coloured plumes,]
Malowane a nie sare, [coloured and not grey,]
w Poroninie dziywki stare! Hej! [in Poronin girls are old! Hey!]

Dobrze było Janickowi, hej! [Johnny was so well off, hey!]
Pokiyl bywoł przi ojcowi, hej! [when he was staying with his father, hey!]
Winko pijoł i tańcowoł, [He drank wine and danced,]
nigdy w doma nie nocowoł, hej! [never slept at home, hey!]

Moje dziywce nie wierzem ci, [My girl, I do not trust you,]
kupiem zwonek uwiązem ci. [I shall buy a bell and tie it on to you.]
Jak cie bedzie chłopiec tyrkoł, [When a boy jostles you,]
to ci bedzie zwonek zbyrkoł. Hej! [the bell will be ringing, hey!]

22:49 Scene 7. Góral Dance (Tenor)
Ej wolny jo, wolny, [Ah free, I am free,]
jako ptosek polny, [as a bird in the fields!]
dyć jo we ślebodzie, [I feel in freedom]
jak rybka we wodzie. [as a fish in the sea!]

28:08 Scene 8. Raid of the Harnasie. Dance. Abduction of the Bride (Chorus)
Poćciez chłopcy, poćciez zbijać, [Money, boys, find the money,]
bo ni momy za co pijać. [we cannot buy our drinks!]
Hej! bo sie juz zacyno [Hey! we can see the beginning]
bucyna ozwijać. [of beech trees budding!]

A kie zońdzies do sałasa, [And when you reach the hut,]
to wybiyroj ftóro nasa. [then choose which girl is ours.]
Hej! ku tyj chłopcy, ku tyj [Hey! to the one, boys, to the one]
co mo pierściyń złoty. [who has a golden ring!]

Spotkołek cie w lesie, [I met you in the forest,]
widziołek cie w polu, [I see you in the field,]
powiydzze mi dziywce, [tell me, my girl,]
ni mos do mnie zolu? Hej! [do you not bear a grudge against me? Hey!]

Kie sie ciymno nocka zacnie, [When dark night arrives,]
ty nie cekoj chłopca w karcmie! [do not wait for your boy at the inn!]
Hej, w ciymniusiyńkim borze [Hey! in the dark wood]
pockoj przi jaworze! [wait by the sycamore tree!]

Hej! do góry pyrciami, [Hey! up to the mountains]
z fajnymi dziywkami! Hej! A! [with fine maidens! Hey! Ah!]

32:04 Scene 9. Epilogue (Tenor)
Powiydzze mi, powiydz [Tell me, tell me]
do uska prawego, [in my right ear,]
cy mnie rada widzis, [are you glad to see me]
cy kogo innego? [or someone else?]

Kiebyś ty tak za mnom, [If only you felt about me]
jako jo za tobom, [as I do about you]
bylibyśmy sobie [we would be]
kozdom nocke z sobom. [each night together.]

Kozdo noc w radości, [Each night full of joy,]
kozdy dziyń w kłopocie, [each day full of troubles,]
kiebyś ty tak do mnie, [if only you felt about me]
jako jo do tobie. [as I do about you.]

Byłoby nom było, [We would be as happy]
jak janiołkom w niebie, [as angels in heaven,]
kiebyś ty tak do mnie, [if only you felt about me]
jako jo do tobie. [as I do about you.]

Видео Karol Szymanowski: Harnasie, góral ballet, Op. 55 (Gardner, BBC Symphony Orchestra) канала Rique Borges