BTS - Cypher. pt 4 (sub español)

BTS - Cypher pt. 4
┏━━━━━━❖●❖━━━━━━━┓
Notas:

-00:56 "porque me está yendo bien, perdón bebé"
Esta línea "Bang-songhamnida" viene del dicho "Moon-songhamnida".

"Joae-songhamnida" significa lo siento, y "Moon" es una abreviación de "문과" Moon-gwa que significa "Licenciado en Artes Liberales". Entonces

Moon-songhamnida se refiere a lamentar tener un título universitario humanista ya que eso hace aún más difícil conseguir trabajo en Corea

En la canción Namjoon dice Bang-songhamnida, que se puede traducir cómo: "Siento que pueda vivir de ser un miembro de Bangtan"

-01:15 "Puedes golpearme muy fuerte cómo si fuera un tambor, haré música samulnori."

Sobre el tambor, es un dicho en Corea el decir que alguien es el "Tambor del vecindario" cuando lo usan constantemente para desahogarse, alguien a quien molestan mucho y le culpan de todo.

La música Samulnori es música tradicional coreana compuesta por instrumentos de percusión.
-02:43 "y así es que cómo en 1VERSE solo seguiré expandiendo mis horizontes" 1VERSE fue la primera canción publicada por Hoseok como solista.

-02:55 "Click, Soy el gato y ustedes el ratón, los exterminare y terminarán con mirada de kaws"

Dice que hacen "click" haciendo un juego de palabras con el ratón de una computadora.

Los KAWS son figuras que coleccionan algunos miembros de BTS que tienen los ojos de X_X. Entonces cuando dice que quedarán con mirada de KAWS es que los dejará muertos.
-03:30 llámame baepsae o bastardo

Baepsae es como se le llama en Corea a las personas desprivilegiadas.

BTS tienen una canción llamada Baepsae donde hablan sobre el tema.

-03:53 "Destruiré sus delusiones sobre autos de mierda"

Se puede traducir también cómo: "Voy a destruir ese amor cegado que sientes por esa mierda de auto que eres". Viene de dos dichos.

El primero dice que "Cuando el auto de mierda se va, llegará un Benz". Lo dicen cuando en una relación una chica termina con un chico para consolarla y decirle que no tenía ninguna gracia y ya vendrá alguien mucho mejor para ella.

Después sobre el "amor cegado" literalmente dice: "Te quitaré las cáscaras de frijoles de los ojos". Se dice que cuando te enamoras tienes cáscaras de frijoles en los ojos que no te permite ver con claridad los defectos de la otra persona.

Entonces Yoongi dice básicamente lo que puse en la traducción, que les quitará las vendas de los ojos para que se den cuenta de lo pésimos que son en realidad.
┗━━━━━━❖●❖━━━━━━━┛
( ◜‿◝ )♡
Not copyright infrigment intented
______
Tags (ignorar)

Cypher pt 4 BTS sub español
BTS Cypher pt 4 traducida al español
BTS Cypher pt 4
BTS sub español
BTS canciónes traducidas
Cypher pt 4 traducida al español
Cypher pt 4 BTS traduccion

Видео BTS - Cypher. pt 4 (sub español) канала yo0nie4k