Mercedes Melo - «Amigas mías y caballeros… Al espejo al salir me miré» (“La viejecita”, 1930)

Con música de Manuel Fernández Caballero y libreto de Miguel Echegaray, la zarzuela cómica en un acto “La viejecita” se estrenó en el Teatro de la Zarzuela de Madrid el 30 de abril de 1897. Al enorme éxito cosechado por la obra en la capital contribuyó decisivamente la gran contralto Lucrecia Arana (1867-1927), que interpretó el papel de Carlos, oficial del ejército que llega al extremo de travestirse de doña Teresa de Argelez con tal de aproximarse a Luisa, rol encarnado por la soprano Concepción Segura. Completaron el elenco Julián Romea como Jorge, José Moncayo como Fernando, José Sigler como el Marqués, Juan Orejón como Don Manuel y el señor Pardo como Federico. Entre los números más recordados de la obra destacan la canción del espejo “Amigas mías y caballeros… Al espejo al salir me miré” y el dúo de Luisa y Carlos “¡Pobre viejecita, qué delicadita!” https://youtu.be/xHTm3gk8cM4 Una de las primeras selecciones de la obra fue editada en 1930 por La Voz de su Amo con Concordio Gelabert a la batuta de la orquesta y un reparto formado por Mercedes Melo, Mary Isaura, Enrique Parra, Pedro Vidal, Pablo Gorgé e Ignacio Cornedó. En 1954 se editaron dos interesantes grabaciones completas: una dirigida por los maestros Montorio y Navarro para Montilla con Lily Berchman, Elsa del Campo, Santiago Ramallé, Luis Franco, José Marín, Eladio Cuevas y Aníbal Vela acompañados del Coro de Radio Nacional de España y la Orquesta de Cámara de Madrid; la otra a la batuta de Ataúlfo Argenta para Columbia y con un reparto formado por Ana María Iriarte, Toñy Rosado, Carlos Munguía, Manuel Ausensi, Luis S. Luque, Gregorio Gil y Arturo Díaz Martos con la participación del Coro Cantores de Madrid e idéntica orquesta que en la anterior.
CARLOS

Amigas mías y caballeros,
noble señor
en saludaros y en conoceros
tengo un honor.

MARQUÉS

Noble señora y amiga mía,
son para mí,
hoy la fortuna y hoy la alegría
viéndola aquí.

JORGE, LUISA y MARQUÉS

¡Qué humor, con sus años,
venir a un sarao!

CORO

Está arrugadita
como un bacalao.

CARLOS

Este bribonzuelo
no me esperaría.

FERNANDO

(¡Ay! ¡Válgame el cielo!
Si esta no es mi tía.)

CARLOS

Niña encantadora
ven, acércate.

LUISA

¡Ay, por Dios, señora,
me avergüenza usted!

CARLOS

Fernando, alma mía.
Serás mi pareja.

FERNANDO

(Si ésta no es mi tía.
¿Quién es esta vieja?)

TODOS

Ya cumplió setenta
y encorvada va.
Si bailar intenta
me divertirá.

CARLOS

Al espejo
al salir,
me miré,
y un consejo
al espejo pedí,
y el espejo
me dijo:
“Sí, ve.
Si disfrutas,
mejor
para ti.”
Y en carroza abierta
hasta aquí he llegado,
y en la misma puerta
me gritó un soldado:
“¡Eh! ¡Eh!
Viejecita que vas al sarao,
no debes entrar.
El que baile contigo esta noche
no pierde el compás.”
Yo le dije: “Si voy al sarao,
no voy a bailar.
¡Voy a ver si recuerdo los tiempos
que alegres pasaron
y no vuelven más!”

CORO

Es graciosa la vieja
y es grata su voz,
y sus frases denuncian
su fina intención.

CARLOS

Al espejo
al salir,
me miré,
y mi busto
a mi gusto
allí vi.
Y al hallar
tan chiquito
mi pie,
el convite
aceptar
decidí.
En carroza abierta
hasta aquí he llegado,
y en la misma puerta
me gritó un soldado:
“¡Eh! ¡Eh!
Viejecita que vas al sarao,
no debes entrar,
esa plaza ruinosa
ya nadie la quiere tomar.”
Yo le dije: “Esta plaza fue fuerte,
y amor la sitió,
y a los fuegos de ardientes miradas
y amantes suspiros
al fin se rindió.”

TODOS

Viejecita que vas al sarao,
no debes entrar.
El que baile contigo esta noche
no pierde el compás.
Esta plaza fue fuerte,
y amor la sitió,
y a los fuegos de ardientes miradas
y amantes suspiros
al fin se rindió.

Видео Mercedes Melo - «Amigas mías y caballeros… Al espejo al salir me miré» (“La viejecita”, 1930) канала Ben Skofic