Mirror Twins (Soviet Songs in English)

Music by Evgeny Krylatov
Lyrics by Leonid Derbenyov
Translated by Boris Anisimov

ENGLISH LYRICS:
Now the dusk has fallen like many times before
Soon the silver moon will cast shadows on the floor
Coming up so wearily to the looking glass
I am gazing silently to see you at last

The glass between us is very thin
But strong to keep us locked up within
The world behind it is crystal clear
The two of us are far apart standing near

In the darkness gathering all around my place
We’re two weary look-alikes standing face to face
Distant stars and galaxies gleaming in the skies
And I’ll be the first again to avert my eyes

The glass between us is very thin
But strong to keep us locked up within
The world behind it is crystal clear
The two of us are far apart standing near

Do I really know that face framed in silent gloom?
Who’s in fact the real one standing in this room?
Maybe by the looking glass you are wistfully
Peering at the mirror twin, and that twin is me

The glass between us is very thin
But strong to keep us locked up within
The world behind it is crystal clear
The two of us are far apart standing near

ORIGINAL LYRICS:
Тень ночная смутная дремлет на полу,
Подойду я к мудрому древнему стеклу.
Словно в небо светлое, дивной высоты,
Загляжусь я в зеркало, и возникнешь ты.

Стекло меж нами, как лунный свет,
Но этой грани прочнее нет.
Там даль за нею светлым-светла,
Смотрю, не смея отойти от стекла.

Вот опять похожие рядом мы стоим,
Взгляд мой настороженный встретился с твоим.
Даль в глазах безмерная, звёзд огни горят,
И опять я первая опускаю взгляд.

Стекло меж нами, как лунный свет,
Но этой грани прочнее нет.
Там даль за нею светлым-светла,
Смотрю, не смея отойти от стекла.

Тишина звенящая в рамке темноты,
Кто здесь настоящая, может, это ты.
За лесами, реками, может, есть земля,
Где ты смотришь в зеркало, чтоб возникла я.

Стекло меж нами, как лунный свет,
Но этой грани прочнее нет.
Там даль за нею светлым-светла,
Смотрю, не смея отойти от стекла.

If you would like to donate:
https://money.yandex.ru/to/410014824475309

Видео Mirror Twins (Soviet Songs in English) канала Soviet Songs in English