Медитация на "Бхагавад-Гиту": глава 1, стих 4 - санскрит, перевод, комментарий

Четвертая шлока Бхагавад-Гиты - варианты чтения на санскрите, перевод и комментарий А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады, отрывок из лекции Прабхупады по стиху БГ 1.3

http://sudarshana.ru/vedic-shastras/bhagavad-gita/bg_1-4/

атра шура махешв-аса
бхимарджуна-сама йудхи
йуйудхано вираташ ча
друпадаш ча маха-ратхах

атра — здесь; шурах — герои; маха-ишу-асах — меткие лучники; бхима-арджуна — Бхиме и Арджуне; самах — равные; йудхи — в бою; йуйудханах — Ююдхана; виратах — Вирата; ча — также; друпадах — Друпада; ча — также; маха-ратхах — великий воин.

В этой армии много отважных лучников, которые не уступают в бою Бхиме и Арджуне. Среди них такие великие воины, как Ююдхана, Вирата и Друпада.

Комментарий:

Сам по себе Дхриштадьюмна едва ли сумел бы справиться с таким великим и искусным военачальником, как Дроначарья, однако в армии Пандавов было много других воинов, которых нельзя было недооценивать. Дурьйодхана считал их серьезной преградой на пути к победе, ибо каждый из них был столь же могучим, как Бхима и Арджуна. Сила Бхимы и Арджуны была ему известна, и потому Дурьйодхана сравнивает других воинов с ними.

---------------------------------

Уважаемые посетители, подписчики и спонсоры! В связи с ограничениями, который Ютуб ввел для владельцев каналов в РФ, вы можете оказать поддержку каналу и выразить благодарность автору напрямую - по следующим реквизитам:

Карта Сбербанка (МИР) - для резидентов РФ: 2202 2032 0481 0420

Для переводов из-за пределов РФ:

- Счет в системе ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/410016228581459

- Счет в системе Donation Alerts: https://www.donationalerts.com/r/andrey_sudarshana

Резервный канал СУДАРШАНА на RuTube: https://rutube.ru/channel/23697018/

Телеграм-канал "Сударшана. Астрология Жизни": https://t.me/sudarshana_jyotish - аналитика, интересные мысли, опыт и астрологические расчеты

--------------------------------

Видео Медитация на "Бхагавад-Гиту": глава 1, стих 4 - санскрит, перевод, комментарий канала СУДАРШАНА Тайны Вед