Медитация на "Бхагавад-Гиту": глава 1, стих 3 - санскрит, перевод, комментарий

Третья шлока Бхагавад-Гиты - варианты чтения на санскрите, перевод и комментарий А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады, отрывок из лекции Прабхупады по стиху БГ 1.3

http://sudarshana.ru/vedic-shastras/bhagavad-gita/bg_1-3/

пашйаитам панду-путранам
ачарйа махатим чамум
вйудхам друпада-путрена
тава шишйена дхимата

пашйа — взгляни; этам — на эту; панду-путранам — сыновей Панду; ачарйа — о учитель; махатим — огромную; чамум — армию; вйудхам — построенную; друпада-путрена — сыном Друпады; тава — твоим; шишйена — учеником; дхи-мата — мудрым.

Взгляни, о учитель, на огромную армию сыновей Панду, которую так искусно выстроил твой одаренный ученик, сын Друпады.

Комментарий:

Великий дипломат, Дурьйодхана хотел указать Дроначарье, выдающемуся военачальнику-брахману, на допущенный им промах. Некогда Дроначарья поссорился с царем Друпадой, отцом Драупади, которая потом стала женой Арджуны. Оскорбленный Друпада устроил большое жертвоприношение и получил благословение, по которому у него должен был родиться сын, способный убить Дроначарью. Дроначарья прекрасно знал об этом, но, будучи великодушным брахманом, он не колеблясь открыл все свои военные секреты сыну Друпады, Дхриштадьюмне, когда тот обучался у него воинскому искусству. Теперь на поле битвы Курукшетра Дхриштадьюмна выступал на стороне Пандавов, и именно он построил их армию в боевые порядки, воспользовавшись знаниями, полученными от Дроначарьи. Дурьйодхана указал Дроначарье на допущенную им ошибку, чтобы он был начеку и никого не щадил во время боя. Этими словами он также намекает на то, что Дроначарья не должен проявлять мягкости, сражаясь с Пандавами, которые тоже были его учениками, причем любимыми. Самым любимым и способным учеником Дроначарьи был Арджуна, поэтому Дурьйодхана предупредил Дроначарью, что любая снисходительность на поле боя неминуемо приведет к поражению.

---------------------------------

Уважаемые посетители, подписчики и спонсоры! В связи с ограничениями, который Ютуб ввел для владельцев каналов в РФ, вы можете оказать поддержку каналу и выразить благодарность автору напрямую - по следующим реквизитам:

Карта Сбербанка (МИР) - для резидентов РФ: 2202 2032 0481 0420

Для переводов из-за пределов РФ:

- Счет в системе ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/410016228581459

- Счет в системе Donation Alerts: https://www.donationalerts.com/r/andrey_sudarshana

Резервный канал СУДАРШАНА на RuTube: https://rutube.ru/channel/23697018/

Телеграм-канал "Сударшана. Астрология Жизни": https://t.me/sudarshana_jyotish - аналитика, интересные мысли, опыт и астрологические расчеты

--------------------------------

Видео Медитация на "Бхагавад-Гиту": глава 1, стих 3 - санскрит, перевод, комментарий канала СУДАРШАНА Тайны Вед