아이에스 ( Infinity of Sound/IS ) - Triệu đóa hoa hồng 백만송이 장미 Million roses (2007) ( Korean version )

https://www.facebook.com/phongtradarling90a/?fref=ts

아이에스 ( Infinity of Sound/IS ) - Triệu đóa hoa hồng 백만송이 장미 Million roses (2007) ( Korean version )

Миллион Алых Роз
Nhạc Nga - Tác giả: Thơ: Andrey Andreyevich Voznesensky - Phổ nhạc: Raimond Voldemarovich Pauls sáng tác năm 1960

Lời Hàn ( kèm phiên Âm ) của Shim Soo Bong ( 심수봉 )

가난한 어느 화가의 외로운 사랑이야기

Ga-nan-han eo-neu hwa-ga-eui oe-ro-un sa-rang-i-ya-gi

그가 사랑한 그녀는 별처럼 빛나는 여인

Geu-ga sa-rang-han geu-nyeo byeol-cheo-reom bit-na-neun yeo-in

그녀를 위해서 바치는 초라한 마지막 사랑

Geu-nyeo-reul wi-hae-seo ba-chi-neun cho-ra-han ma-ji-mak sa-rang

그의 그림 속에 담긴 모든 웃음과 눈물을 팔아

Geu-eui geu-rim sok-e dam-gin mo-deun us-eum-gwa nun-mul-eul pal-a

백만송이 백만송이 백만송이 장미를

Baek-man-song-i baek-man-song-i baek-man-song-i jang-mi-reul

그대에게 그대에게 그대에게 드리리

Geu-dae-e-ge geu-dae-e-ge geu-dae-ge deu-ri-ri

사랑밖에 사랑밖에 사랑밖에 모르는

Sa-rang-bakk-e sa-rang-bakk-e sa-rang-bakk-e mo-reu-neun

바보같은 남자가 영혼을 바치네

Ba-bo-gat-eun nam-ja-ga yeong-hon-eul ba-chi-ne

떠나가는 떠나가는 떠나가는 그대여

Ddeo-na-ga-neun ddeo-na-ga-neun ddeo-na-ga-neun geu-dae-yeo

후회없이 후회없이 모든 것을 주었던

Hu-hoe-eobs-i hu-hoe-eobs-i mo-deun geos-eul ju-yeott-deon

백만송이 백만송이 백만송이 꽃 속에

Baek-man-song-i baek-man-song-i baek-man-song-i kkot sok-e

차가웁게 버려진 사랑을 잊지마오

Cha-ga-ub-ge beo-ryeo-jin sa-rang-eul it-ji-ma-o

그녀의 창문 밖에서 새벽부터 기다린다네

Geu-nyeo-eui chang-mun bakk-e-seo sae-byeok-bu-teo gi-da-rin-da-ne

그의 남은 모든 인생을 백만송이 장미와 바꾼채

Geu-eui nam-eun mo-deun in-saeng-eul baek-man-song-i jang-mi-wa ba-ggun-chae

세상은 그의 사랑을 모두 다 비웃었지만

Se-sang-eun geu-eui sa-rang-eul mo-du da bi-us-eott-ji-man

그녀의 미소를 보며 온 세상을 모두 다 얻었네

Geu-nyeo-eui mi-so-reul bo-myeon on se-sang-eul mo-du da eobs-eott-ne

백만송이 백만송이 백만송이 장미를

Baek-man-song-i baek-man-song-i baek-man-song-i jang-mi-reul

그대에게 그대에게 그대에게 드리리

Geu-dae-e-ge geu-dae-e-ge geu-dae-ge deu-ri-ri

사랑밖에 사랑밖에 사랑밖에 모르는

Sa-rang-bakk-e sa-rang-bakk-e sa-rang-bakk-e mo-reu-neun

바보같은 남자가 영혼을 바치네

Ba-bo-gat-eun nam-ja-ga yeong-hon-eul ba-chi-ne

기차는 떠나간다네 꿈에 취한 그녀를 태우고

Gi-cha-neun ddeo-na-gan-da-ne ggum-e chwi-han geu-nyeo-reul tae-u-go

사랑도 떠나간다네 모든걸 바친 남자를 두고

Sa-rang-do ddeo-na-gan-da-ne mo-deun-geol ba-chin nam-ja-reul du-go

세월은 흐르고 흘러 붉은 장미는 시들었지만

Se-weol-eun heu-reu-go heul-leo balk-eun jang-mi-neun shi-deul-eott-ji-man

우리는 기억한다네 백만송이 장미의 사랑

U-ri-neun gi-eok-han-da-ne baek-man-song-i jang-mi-eui sa-rang

백만송이 백만송이 백만송이 장미를

Baek-man-song-i baek-man-song-i baek-man-song-i jang-mi-reul

그대에게 그대에게 그대에게 드리리

Geu-dae-e-ge geu-dae-e-ge geu-dae-ge deu-ri-ri

사랑밖에 사랑밖에 사랑밖에 모르는

Sa-rang-bakk-e sa-rang-bakk-e sa-rang-bakk-e mo-reu-neun

바보같은 남자가 영혼을 바치네

Ba-bo-gat-eun nam-ja-ga yeong-hon-eul ba-chi-ne

떠나가는 떠나가는 떠나가는 그대여

Ddeo-na-ga-neun ddeo-na-ga-neun ddeo-na-ga-neun geu-dae-yeo

후회없이 후회없이 모든 것을 주었던

Hu-hoe-eobs-i hu-hoe-eobs-i mo-deun geos-eul ju-yeott-deon

백만송이 백만송이 백만송이 꽃 속에

Baek-man-song-i baek-man-song-i baek-man-song-i kkot sok-e

차가웁게 버려진 사랑을 잊지마오

Cha-ga-ub-ge beo-ryeo-jin sa-rang-eul it-ji-ma-o

Lời Việt của Nhật Ngân:

Một chuyện tình yêu anh họa sĩ
Gởi trong tranh vẽ những vui buồn
Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ
...Cô gái rất yêu bông hoa hồng

Tặng một đại dương hoa hồng thắm
Cho nàng ca sĩ anh yêu thầm
Và ngôi nhà xinh anh đã bán
Bằng dòng máu nóng trái tim mình

Đ.K:

Dưới ánh nắng xuân long lanh triệu cành hồng khoe sắc thắm
Mỗi sáng sớm bên song thưa em bên hoa cười trong nắng
Sẽ giữ khúc cho ai kia được yêu thương lòng say đắm
Sẽ mãi mãi như hoa kia trao cho em suốt cuộc đời

Và khi bình minh em tỉnh giấc
Tưởng còn say đắm giấc mơ vàng
Ngoài tận nhà em hoa rực rỡ
Ai đã mang hoa trao cho nàng ?

Thầm hỏi lòng em ai chiếu cố ?
Ai người mang đến những bông hồng ?
Một mình lẻ loi trong thương nhớ
Chờ em anh đứng dưới hiên buồn...

Видео 아이에스 ( Infinity of Sound/IS ) - Triệu đóa hoa hồng 백만송이 장미 Million roses (2007) ( Korean version ) канала Coffee Darling