🐸 Итальянец и самые странные русские выражения и фразы

Итальянец Винченцо рассказывает о самых странных, на его взгляд, русских выражениях. «Ноги в руки», «прошляпил», «кот наплакал», «из мухи слона», и прочее, и прочее. В общем, мы гордимся своим родным языком. Он крут. Вот реально крут.
Есть ещё интересные выражения, которые мы не упоминали?

——————
Где здесь что:
00:34 Ноги в руки - итальянская версия
00:56 Очень красивая шляпа)
01:28 Ветчина на глазах
02:22 Почему кот плакал?
04:15 Маленькая муха и большой слон
05:34 Аперитив - лучше червячка=)
07:00 Соль на тыкве - это признак ума
——————

Веселое видео про изучение русского иностранцами. В этом видео наш преподаватель, лысый итальянец Винченцо, разбирает самые странные русские выражения и сравнивает их с итальянскими. Что думают иностранцы про русских и русский язык – смотрите в этом видео!
Русский язык для иностранцев кажется сложным не только за счет заковыристой грамматики и богатой лексики. Сложности вызывает также и обилие фразеологизмов, поговорок и устойчивых выражений. Фраза, которая русскому кажется ясной как день, у иностранца может вызвать ступор, замешательство или смех. Впрочем, то же самое относится к любому языку. В итальянском языке тоже полно устойчивых выражений, понять которые невозможно: остается только, философски пожимая плечами, выучить наизусть. Если вы когда-нибудь читали рассказы на итальянском языке с переводом, то наверняка замечали, что некоторые выражения переводятся совершенно иначе. Обычно, если в тексте встречается поговорка, переводчик не переводит ее слово в слово, а заменяет итальянскую поговорку другой, более привычной русскому уху. Да, перевод текста русский итальянский язык зачастую превращается в нелегкую задачу!
Лично мне всегда было интересно сравнить, как об одних и тех же вещах говорят у нас и в других странах. В этом видео итальянец сравнивает русские и итальянские поговорки, а также раскрывает секрет: что все-таки думают иностранцы о русских выражениях. Оказывается, у русских и итальянцев много общего! Например, и те, и другие «мерзнут как собаки» или бывают «голодными как волки». Некоторые русские выражения Винченцо насмешили. Например, «делать из мухи слона», или «ежу понятно». А вот выражение «кот наплакал» итальянца очень удивило – в Италии коты не плачут! Странно, что никто ему не объяснил интересную подробность: «кот наплакал» это всего лишь культурная замена меткому, но неизящному «кот накакал». Да, бедный итальянец Россия иногда бывает сурова.
Как и русский итальянский язык часто бывает загадочен. Например, меня поразило приведенное Винченцо выражение «ветчина на глазах». «У тебя что, ветчина на глазах?» говорят кому-то, кто не видит вещь, лежащую у него под самым носом. Про бананы в ушах в России знает каждый, а вот ветчина на глазах – что-то для нас совсем непривычное!
💚 Бесплатная неделя итальянского с нуля: https://clck.ru/HqwoN
——————
🚩 Подписаться на канал: https://clck.ru/GfwbX
—
❤ Мы в Инстаграм: https://www.instagram.com/italiano365
▶ Мы вКонтакте: https://vk.com/lingo_online
✉ Почта: mail@lingo.com.ru
——————

В ролях: Vincenzo Santoro (https://bit.ly/2JXxTPQ)
Команда проекта: Ольга Муха, Светлана Попова, Ольга Товпенец,
Сергей Нестер (https://bit.ly/2m1wFua) и любимец офиса кактус Сальваторе

Видео 🐸 Итальянец и самые странные русские выражения и фразы канала #ЖИВОЙИТАЛЬЯНСКИЙ 💚 | итальянский онлайн