Amhráin Dóchais V3 copy
Oíche Chultúir/Culture Night 2020 - Ealaín na Gaeltachta
Amhrán Dóchais - A Song of Hope
Lyrics and Translation below.
Seo Amhrán Dóchais le Muireann Nic Amhlaoibh , Emma Ní Fhíoruisce , Niamh Varian-Barry Music , Gerry O'Beirne agus Ciarán Ó Gealbháin
Bhí an t-amhrán taifeadta i gCorca Dhuibhne, Gaoth Dobhair agus i nGaeltacht na Rinne ag Collective Films
Tá Amhrán Dóchais mar chuid de Tonn-Fuaime le Áine Ní Chíobháin-Art
Le Chéile Trí Chultúr ar Culture Night
Amhrán Dóchais - A Song of Hope
‘Sé Amhrán Dóchais dán le Osborn Bergin a scríobh sé i 1913 le fonn, Mór Chluana, a bhailigh Patrick Weston Joyce i 1873.
Slán go deo le brón is buairt,
Slán gan mhoill dár gcaoineadh dhuairc;
Canaim amhrán dóchais
I dteanga bhinn na Fódhla,
‘Gus seasaimis go beomhar
Os comhair an tsaoil.
_____________________________
2.
Ní bheam feasta leasc gan luail,
Cráite, cromtha, fannlag, fuar.
Neart is brí na hóige
Dár dtarraingt tríd a’ gcomhlann,
Is bainfimidne an ceo seo
Do phór na dtréan. X2
3. Clanna Gael faoi réim gan ruaig!
Beidh siad saor is béarfaidh bua.
Leanfaimidne an lóchrann
Do las ár sinsir romhainn,
Is ní heagal linn go bhfeofaidh
A gcró ‘nár ndiaidh. X 2
Translation:
Bye forever, sadness, sighs
Bye right now to gloomy cries
A song of hope I sing you
In Irish sweet and true
And let’s stand and sing it proudly
for all the world. X 2
No longer will I be lazy, unmoving,
Tormented, bent, weak, cold.
Strength and youthful vigour
Pulling us through this struggle
And we’ll remove this fog
For our offsprings’ strength. X2
The Gaels flourish unrouted!
They will be free and be successful.
We will follow the torch
That our ancestors lit for us
And we do not fear that their bravery
will wither after we are gone. X2
Видео Amhráin Dóchais V3 copy канала Muireann Nic Amhlaoibh
Amhrán Dóchais - A Song of Hope
Lyrics and Translation below.
Seo Amhrán Dóchais le Muireann Nic Amhlaoibh , Emma Ní Fhíoruisce , Niamh Varian-Barry Music , Gerry O'Beirne agus Ciarán Ó Gealbháin
Bhí an t-amhrán taifeadta i gCorca Dhuibhne, Gaoth Dobhair agus i nGaeltacht na Rinne ag Collective Films
Tá Amhrán Dóchais mar chuid de Tonn-Fuaime le Áine Ní Chíobháin-Art
Le Chéile Trí Chultúr ar Culture Night
Amhrán Dóchais - A Song of Hope
‘Sé Amhrán Dóchais dán le Osborn Bergin a scríobh sé i 1913 le fonn, Mór Chluana, a bhailigh Patrick Weston Joyce i 1873.
Slán go deo le brón is buairt,
Slán gan mhoill dár gcaoineadh dhuairc;
Canaim amhrán dóchais
I dteanga bhinn na Fódhla,
‘Gus seasaimis go beomhar
Os comhair an tsaoil.
_____________________________
2.
Ní bheam feasta leasc gan luail,
Cráite, cromtha, fannlag, fuar.
Neart is brí na hóige
Dár dtarraingt tríd a’ gcomhlann,
Is bainfimidne an ceo seo
Do phór na dtréan. X2
3. Clanna Gael faoi réim gan ruaig!
Beidh siad saor is béarfaidh bua.
Leanfaimidne an lóchrann
Do las ár sinsir romhainn,
Is ní heagal linn go bhfeofaidh
A gcró ‘nár ndiaidh. X 2
Translation:
Bye forever, sadness, sighs
Bye right now to gloomy cries
A song of hope I sing you
In Irish sweet and true
And let’s stand and sing it proudly
for all the world. X 2
No longer will I be lazy, unmoving,
Tormented, bent, weak, cold.
Strength and youthful vigour
Pulling us through this struggle
And we’ll remove this fog
For our offsprings’ strength. X2
The Gaels flourish unrouted!
They will be free and be successful.
We will follow the torch
That our ancestors lit for us
And we do not fear that their bravery
will wither after we are gone. X2
Видео Amhráin Dóchais V3 copy канала Muireann Nic Amhlaoibh
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Cuirfimid DeaindíTraditional Celtic Song - Amhrán na hEascainne with Irish lyrics and English translationAn Rabhais ar an gCarraig?John Beag Ó Flatharta - Bean Pháidín | Anam an Amhráin | TG4The Snows they melt the soonestJenny Nettle's Fancy agus Martin Wynne's #3.Julie Fowlis - Hug Air a' Bhonaid Mhoir (Scottish Gaelic)Óró Sé Do Bheatha AbhaileRóisín Reimagined -Muireann Nic Amhlaoibh, Dónal O’Connor, The Irish Chamber Orchestra & 6 composersJohnny Óg Connolly, Clíodhna Costello & Pádraig Ó Dubhghaill | Slí na mBeaglaoich | TG4Slán le MáighNiamh Farrell - Mary and the soldierBean Dubh a' GhleannaPort na bPúcaí - Muireann Nic Amhlaoibh & Billy Mag FhloinnWith Julie Fowlis, Éamon Doorley & Billy Mag Fhloinn | Meitheal na mBan | TG4 2020Bríd Óg Ní Mháille - Muireann Nic AmhlaoibhÓr sé do bheatha 'bhaile performed in O'Flaherty's Pub Dingle IrelandGradam_Ceoil_2011_-_Muireann_Nic_Amhlaoibh.wmvFaoiseamh Faoistine