Natos garmoni #13 Copy

My foreign melomaniacs!..
ჩემო უცხოელო მელომანებო!..

My foreign melomaniacs, who get dazed when listening to the Tush songs, you are misguided by those who try to convince you, as if we Tsovatush people – are not Tushes...

We, the bilingual Tsovatushes (Georgians by nationality), are self-consciously Tushes from the Tsovata society (community) and speak both – the literary Georgian language and the Tush language belonging to the Nakh group of Caucasian languages.

It is just that, as the famous Georgian musician and linguist of the 20th century, Nodar Andguladze, confirmed to me during a special visit with him, these Tush folk melodies, which you often enjoy in aesthetic moments, are built on the Nakh musical mood, Nakh harmony.

I would love you to be well aware of that, my dear friends...

Thank you for being fond of our tunes!

Sincerely,
Arsen Bertlani, Tush Linguist from the Tsovata Society (Community)
ჩემო უცხოელო მელომანებო, ვინაც გაოგნებამდე მიდიხართ თუშური სიმღერების მოსმენისას, ცრუობენ, როცა ხან აქ, ხანაც იქ, ხან ერთნი, ხანაც მეორენი გარწმუნებენ, თითქოს ჩვენ – წოვათუშები – არ ვიყოთ თუშები...

ჩვენ, ბილინგვი წოვათუშები (ეროვნებით ქართველები), ჩვენი თვითშგნებით სწორედ რომ თუშები ვართ წოვათის საზოგადოებიდან (თემიდან) და ვლაპარაკობთ სალიტერატურო ქართულ ენაზე და თუშურ ენაზე, რომელიც მიეკუთვნება მთის კავკასიური ენების ნახურ ჯგუფს.

საქმე ის გახლავთ, რომ, როგორც მასთან სპეციალური ვიზიტისას დამიდასტურა XX საუკუნის ცნობილმა ქართველმა მუსიკოსმა და ლინგვისტმა, ნოდარ ანდღულაძემ, ეს თუშური ხალხური მელოდიები, რომლებითაც ესთეტიკურ წუთებში ტკბებით ხოლმე, აგებულია სწორედ ნახურ მუსიკალურ კილოზე (musical mood), ნახურ ჰარმონიაზე (harmony).

მინდა, ჩემგან იცოდეთ ეს, მეგობრებო...

მადლობა ჩვენი მელოდიების სიყვარულისთვის!

პატივისცემით,
არსენ ბერთლანი (უკანასკნელი მოჰიკანი), თუში ლინგვისტი წოვ(ათ)ის საზოგადოებიდან (თემიდან)

Видео Natos garmoni #13 Copy канала arsen bertlani